creat0r: переводы
Initial D Extra Stage 2 / Initial D Экстра стадия 2
→...
0 Переведено на notabenoid.com
Авторы перевода: creat0r, King_Narik, SteelRat.
Оригинальные субтитры: shinsen-subs.org
Авторы перевода: creat0r, King_Narik, SteelRat.
Оригинальные субтитры: shinsen-subs.org
→That's a little sudden!
0 О чём это ты!
→This is a little unexpected.
0 Надо же.
→"Go out with me."
0 "Будь моей девушкой".
→because we were about to meet.
0 ведь мы же собирались встретиться.
→Don't worry about it,
0 Не волнуйся на этот счёт,
→Really, it wasn't anything important.
0 Ну, тут нет ничего особенного.
→Tell me!
0 Скажи мне!
→Not at all!
0 Вовсе нет!
→It'll sound weird after what you've said.
0 Это прозвучит странно после всего что ты сейчас сказала.
→Jeez...
0 Боже...
→What I had to say was...
0 Я хотел поговорить о...
→Now I'd like to hear what you wanted to talk about.
0 Теперь я хочу услышать то, о чём ты хотел поговорить.
→I've made you just listen to what I had to say.
0 Ну вот, ты выслушал то, что я хотела тебе рассказать.
→She has to be.
0 Должна.
→Of course she is.
0 Ну конечно она счастлива.
→She must be happy.
0 Она, должно быть, счастлива.
→Really! It's amazing! You're great, Mako!
0 Нет, правда! Это замечательно! Ты великолепна, Мако-тян!
→What are you saying? That's not...
0 О чём ты? Я не...
→When that happens, let me have your first signature!
0 Когда это случится, дашь мне свой первый автограф!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 69
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)