Verdandi: переводы
Torchwood [3х05] / Торчвуд [3х05]
→She's bloody gorgeous.
−1 Она чертовски прекрасна.
→Steven! Steven!
0 Стивен! Стивен!
→Quick! Come on!
0 Быстрее! Идем!
→Quick! Come on! Let's go!
0 Быстрее! Идем! Идем!
→-You know Ianto?
-Mmm-hmm.
-Mmm-hmm.
0 Вы знаете Янто?
Ммм-хмм.
Ммм-хмм.
→Then let Gwen tell her.
0 Тогда позвольте Гвен сообщить ей.
→They're free to go.
0 Они могут идти.
→Then what about my daughter and her son?
0 Что с моей дочерью и ее сыном?
→Charged with espionage.
0 По обвинению в шпионаже.
→I'm afraid Miss Habiba
is in police custody.
is in police custody.
0 Я боюсь, Мисс Хабиба находится под арестом.
→They've killed him.
Not just Clem, they've...
Not just Clem, they've...
0 Они убили его.
И не только Клема, они...
И не только Клема, они...
→tell him we've lost.
0 скажи, что мы проиграли.
→Phone Rhys,
0 Позвони Рису,
→Look what happened.
0 Посмотри, что случилось.
→He's right.
0 Он прав.
→<i>of the treatments.</i>
0 лечения.
→<i>guaranteeing the safety
and beneficial effects</i>
and beneficial effects</i>
0 гарантирующее безопасность и положительный эффект
→<i>and the World Health Organisation
has issued a statement</i>
has issued a statement</i>
0 и Всемирная Организация Здравоохранения сделала заявление
→<i>to a normal routine.</i>
0 к нормальной жизни.
→<i>and parents are being urged
to return their children</i>
to return their children</i>
0 и родители убеждены в возвращении своих детей
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2009 г.
(6311 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)