Slevin: переводы
Top Gear 14x02 (полные субтитры) / Топ Гир 14x02
→Yes, absolutely, completely modelled it on Peter Mandelson.
0 Да, Питер Мендельсон, я его полностью скопировал.
→So was it Peter Mandelson this time- you modelled it on?
0 И эту роль ты играл, подражая Питеру Мэндельсону?
→So you're a v... I am a vampire.
0 А ты, значит, вам.. Я вампир.
→particularly a teenage girl's experience growing up.
0 взросления девушки-подростка, что она испытывает при этом.
→and also, you know, they sort of tap into something about...
0 а еще, там затрагивается тема...
→It's sort of this great love story,- it seems,
0 Это такая замечательная история любви, вроде бы,
→"and she's in love with a werewolf, but she was..." and I say, "What are you reading?!"
0 и она влюбляется в оборотня, но...", а я говорю: "Как ты это читаешь?"
→rl,
0 "Об оборотне, и вампире, и девушке,
→Completely besotted. And I always say to her, "What are they about?"
0 Только о них и говорит. А я ее все время спрашиваю: " О чем они?"
→Yes. I have a 10-year-old daughter who is obsessed with the books. As have I.
0 Да. Моей дочке 10 и она одержима этими книгами. И моя тоже.
→which you did this presumably because you've got a 10-year-old daughter.
0 Ты в нем снялся, как я понял, потому что у тебя есть 10-летняя дочка.
→Now, the new film, Twilight - it's New Moon, isn't it, from the Twilight series?
0 Твой новый фильм, Сумерки - Новолуние, если не ошибаюсь, из Сумеречной саги?
→It was Rocky for interviewers. Instead of fighting, it was interviewing Nixon.
0 Как "Рокки", только о журналистах. Вместо бокса, словесные баталии с Никсоном.
→That was amazing. Thank you very much. Rocky is what it was.
0 Замечательный фильм. Большое спасибо. Напомнил мне "Рокки".
→first of all, can I just take a moment to congratulate you on Frost/Nixon.
0 во-первых, хотел бы поздравить тебя с успехом фильма Фрост против Никсона.
→This is... Can I just,
0 Это просто... Я бы...
→And now you're Tony Blair and David Frost... And Kenneth Williams- and Brian Clough.
0 А ты теперь - Тони Блэр и Дэвид Фрост... И Кеннет Уильямс, и Брайан Клаф.
→He's a genetic freak, not a talented actor.
0 Просто природа намудрила с генами, талантливый актер - это не про него.
→A Jack Nicholson look-alike, not an impersonator. Look-alike. There is a difference.
0 Двойник Джека Николсона, а не имитатор. Двойник. Большая разница.
→This is fantastic. Then your dad was a Jack Nicholson impersonator...
0 Фантастика. А твой отец, значит, имитатор Джека Николсона...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2009 г. (6312 дней)
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 133
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)