Slevin: переводы
Top gear 14x03 / Top gear 14x03
→caravan site in Britain before we left. Stop nit-picking, will you?
0 стоянках Великобритании еще до отъезда. Не придирайся, ладно?
→Right. Anyway, I've got an address for you. Why not book us into every
0 Отлично. Вобщем, записывай новый адрес. Надо было забронировать место на всех
→round and go the other way up to Suffolk.
0 и лететь в Саффолк.
→around Britain? It takes too long to get down to Kent so I will turn
0 над Британией? До Кента еще очень далеко, поэтому я решил развернуться
→speed now? It was 12. You're telling me you're being blown
1 скорость ветра? 12 узлов. Т.е. выходит, что тебя болтает туда-сюда
→can't go into a wind of more than 30 knots? No. What is the wind
−2 Т.е. ты не можешь лететь, если скорость ветра больше 13 узлов? Да. А какая сейчас
→If I get ahead wind of more than 30 knots, I start to go backwards.
0 Если скорость встречного ветра превышает 13 узлов, я, честно говоря, начинаю улетать в обратном направлении.
→thoxt What is up now? performance is slightly marginal.
1 Да? Что на этот раз? Я двигаюсь очень медленно.
→marvellously up here, mate. You'd love it. There is one slight hitch,
0 наверху все чудесно. Тебе бы понравилось. Хотя, есть небольшая проблемка.
→Hello. Are you ringing from the grave? No, not at all. It's going
0 Да. Ты не из могилы звонишь? Нет, не из могилы. У меня тут
→our campsite in Kent. And then James rang again. Hello?
0 нашей стоянке в Кенте. И тут снова позвонил Джеймс. Алло?
→more. The Balboni propelled me towardsfffff
0 тем дороже. Бальбони везла меня к
→dearer than the ordinary four-wheel drive one, so maybe less really is
0 дороже стандартной полноприводной, поэтому, выходит, что чем меньше,
→stripped out strictly functional costing £163,000, which is 18 grand
−1 эта, лишенная всяких прибамбасов в угоду функциональности версия стоит 163.000 фунтов, т.е. на 18 тысяч
→Everything that isn't basic is price, because weirdly, this
0 Цена, однако, отнюдь не маленькая. Как ни странно,
→box feels like it's shaking hands with an old friend.
0 ручной коробки - это как пожать руку старому другу.
→there's no four-wheel drive in the way and the gear change, the manual
0 после того, как убрали полный привод. А переключать передачи
→it better to drive. The steering feels so much quicker because
0 из-за отсутствия всяких наворотов машиной легче управлять. Реакция на движения рулем стала быстрее
→caravanning. Back to the Balboni. The thing is, the basicness makes
0 вы путешествуете в доме на колесах. Но вернемся к Бальбони. Дело в том, что
→side. It's all part of the adventure of
0 с одной стороны. Дорога через очередную деревню. Все это часть большого приключения, если
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 133
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)