lazlow: комментарии

Гмм. Может сначала стоит посмотреть выпуск а потом переводить?

Они играют в игру. Игра – «составь слово». В играх обычно ходят по очереди. Была очередь Мэя. Он составил слово, но оно не помещалось, потому что Кларксон уже вставил своё.

Прекрасное, прекрасное название города.

Имеется ввиду не двухстороннее движение, а «двухпроездное». Две дороги, разделенные каким-нибудь барьером. А двухстороннее движение может быть на любой дороге.

ааа, НАдел, граммар наци бушуэ :)

I Don't Like Mondays – это всё название песни.

Чем могу.

Заранее соболезнования тому, кто возьмется за озвучку по этим сабам:)

Я в замешательстве. Откуда там взялся пистолет?!11

может «смертоносный»?:)

Хм. Это новость.
Совсем убрать – не нравится.
«Задави поребрик»?
«проедь по»?

Задержка – это у девочек.
Единственный возможный лаг там – это турболаг, турбояма по-русски.
Контекст хоть посмотри, что-ли.

по-моему там very odd а не off

Или «выиграл»? Их ведь вроде разыгрывают?

Ок

Не все русскоговорящие люди живут в России:)

Рубли – очень информативно для людей за пределами России.

нАмного выше, поправьте

«сделал круг»? Ппц, вы и в жизни так разговариваете?

Он говорит с жутким акцентом, почему бы не перевести с акцентом?:)

сабы недописаны, хаммонд говорит: «You're on your own with that metaphor»
и кларксон отвечает «anyway, skipping over that» и дальше уже «the real reason...»

наверное всё таки АВТОспорт, а не МОТО:)