lazlow: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→You've got a lot of grippy tarmac
there. On the apex? On the apex.
1 Здесь цепкий асфальт.
В апексе?
В апексе.
→Try and get this kerb.
2 Теперь попробуй на этот.
→Get the kerb on the left.
You missed it. Get the curb
on the right. You missed it.
1 Проедь по поребрику слева. Промазал.
Проедь по поребрику справа. Промазал.
→You lifted it! I'm terrified!
I don't know what's going to happen!
Oh, God!
1 Ты отпустил газ! Я в ужасе! Не знаю, что сейчас будет! О, Господи!
→And then... What was that lift,
what was that lift?! I didn't need
to lift there, did I? No!
0 А потом... Зачем было сбрасывать скорость, зачем, а? Мне не надо было сбрасывать там? Нет!
→He's getting away!
2 Он уезжает от меня!
→I have two litres,
no turbocharger, and that's
important because there's no lag.
2 У меня тут два литра, без турбины, и это важно, потому что нет турбоямы.
→An interesting old bell tower
over there.
2 А вон интересная старая колокольня.
→it weighs more than the QE2 and you
can see that coming out of
the corners. It doesn't get going.
0 он весит больше чем корабль Королева Елизавета-2, и это заметно на выходе из поворотов. Он просто не едет.
→I don't think I'd change
anything about this.
2 Не думаю, что поменял бы что-либо в этом автомобиле.
→so it's square on the road.
1 поэтому она как квадрат на дороге.
→The grip is helped, no doubt,
by being short and fat,
1 Несомненно, сцеплению с дорогой помогает и то, что она короткая и широкая,
→Oh, yes, this thing grips.
1 О, да, и как эта штука цепляется за дорогу!
→Oh! A little crackle
and bang on the overrun.
1 О! Потрескивание и похлопывание под сброс газа.
→Steering just feels fabulous.
1 Управляется просто великолепно.
→Right, at last.
1 Так, наконец-то.
→Citroen have sent us
a picture of their new DS5.
1 Citroen прислали нам фото своего нового DS5.
→are, like, ordinary family saloons
or hatchbacks or estates?
I know what you mean. Yeah.
0 - обычные семейные седаны, хетчбеки и универсалы?
Да, я понимаю о чем ты. Да.
→Now, have you noticed how
some of the best-looking cars
you can buy these days
0 Так, вы заметили, что некоторые из самых красивых автомобилей на рынке в наши дни
→and you'd have a nice cathedral
to look at, and better saucers!
0 и был бы приятный глазу кафедральный собор, и тарелки лучшего качества.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
1311 версий перевода с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lazlow личное сообщение