lazlow: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→I'm with you,
I'm a huge fan of the Phantom.
1 Я тебя поддержу, я тоже большой фанат Фантома.
→But not any engine.
2 Но не простой двигатель.
→Which was? Which was an engine.
2 И этой фишкой был...
И ей был двигатель.
→You know, some unique little thing
which no other Phantom had.
3 Ну, знаешь, какой-нибудь уникальной фишкой, которой ни у какого другого Фантома нет.
→I've become quite a fan of the
Phantom. But I wanted to give the
car we had a little USP.
3 Я стал фанатом Фантома. Но мне хотелось наделить автомобиль, который был у нас, какой-то особенностью.
→I just felt like doing
something a bit different.
0 Мне просто хотелось сделать немного по-другому.
→It's in the James Bond movies
and we used it in the first film.
1 Они появлялись в фильмах Бондианы и его же мы использовали в нашем первом фильме.
→I feel as though the Aston
thing has been a bit over done.
2 Мне кажется, что с Астонами сейчас немного переборщили.
→Hopefully some cars.
Some bits and bobs, yes.
Let's have a look at the clip.
0 Надеюсь немного автомобилей.
Да, всякая всячина.
Давай посмотрим ролик.
→I haven't actually seen it.
1 что я не видел этого фильма.
→Reborn? I'm embarrassed to say,
1 Перезагрузка? К стыду своему должен сказать,
→We will. But now it is time to put
a Star in our Reasonably Priced Car.
0 Да, вернемся. Но сейчас пора посадить звезду в наш недорогой автомобиль.
→So we will, in fact,
pick that up later.
0 Поэтому мы действительно вернемся к этому сюжету позже.
→Hammond and I think we might be
onto something with our train.
0 Мы с Хаммондом думаем, что в этом нашем поезде что-то есть.
→Anyway, putting aside Jeremy's
ideas of Pimp My Stovepipe Hat,
0 Ладно, оставим в покое идеи Джереми из серии "Цилиндрическую шляпу на прокачку"
→For goodness' sake.
Look at this, that is a fat exhaust.
0 Ради всего святого!
А смотри сюда, толстенная выхлопная труба.
→Because I have a photograph here
of an engine designed to go on
Brunel's Great Western Railway.
−1 Потому что у меня тут есть фотография локомотива, спроектированного для Большой западной железной дороги Брюнеля.
→No. Because Brunel did not
suggest making a sports train.
Well, that's where you're wrong.
0 Нет. Потому что Брюнель не предлагал строить спортивные поезда.
А вот здесь ты ошибаешься.
→the greatest engineer who
ever lived, was an idiot?
0 величайший из когда-либо живших инженеров, был идиотом?
→Are you suggesting, therefore,
that Isambard Kingdom Brunel,
0 То есть ты намекаешь, что Изамбард Кингдом Брюнель,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
1311 версий перевода с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lazlow личное сообщение