lazlow: переводы
Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09
→That I think is the new Mini.
0 Вот это, я думаю, настоящий новый Мини.
→I've just... It's too big and lump and all the rest of it
0 Я просто... Он слишком большой и пухлый, и вообще.
→you know I'm not a big fan of the new Mini
0 вы знаете, я не любитель нового Мини.
→Before you all chime in, it's a small car, but,
0 Прежде чем вы загудите, это маленькая машинка, но,
→It's not going over well mate, it's not going over well.
0 Все складывается нехорошо, приятель, нехорошо.
→This is the most underrated
0 Это самая недооцененная...
→- I am. - No, it's...
0 - Я. - Нет, это...
→I was very impressed if I maybe buy the Suzuki Swift Sport.
0 Меня очень впечатлила, если можно так сказать, Сузуки Свифт Спорт.
→It's a hybrid.
0 Будет гибрид.
→I'm gonna put like a little 9 volt battery in a Hummer.
0 Я запихну маленькую девятивольтовую батарейку в Хаммер.
→It's a properly brilliant car there.
0 Действительно великолепная машина.
→- Brilliant car there. - It is a hybrid.
0 - Великолепная машина. - Это гибрид.
→can't Livingston cop charge you a penny.
0 а Кен Ливингстон не сможет снять с тебя ни пенни налога.
→do U turns on Piccadilly all day long
0 ездить кругами по Пикадилли целый день,
→And of course you can drive it to London,
0 И естественно ты можешь приехать на ней в Лондон,
→it's very very comfortable.
0 очень-очень комфортабельная.
→It's very quiet, it's very fast,
0 Она очень тихая, очень быстрая,
→and everybody is happy, OK?
0 и все счастливы.
→you chewing fuel, you warming the world,
0 ты лопаешь топливо, греешь планету,
→which means most of the time you are on the V6, you know,
0 что значит, что в основном ты будешь ехать на V6, ну знаешь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
- Деятельность:
-
1311 версий перевода
с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)