lazlow: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→it does actually look quite good.
It looks quite serious.
0 она, на самом деле, смотрится достаточно хорошо.
Она выглядит достаточно серьезно.
→How did you get your roll cage in,
in the end? Well, work.
1 Всё таки как ты запихнул силовую клетку внутрь?
Ну вот, смотри.
→'This wasn't Agincourt,
this was the Battle of Hastings.'
1 Это было не Куликово Поле, это было Смоленское сражение.
→OK, that's them going past.
That was that Oliver man again.
1 ОК, это они, проезжают мимо.
Это опять был тот мужик - Оливье.
→'and one for those who WERE tools.'
0 и другая - для тех, кто являлся "приборами".
→'One for people
who'd brought the right tools
0 Одна для тех, кто привез правильные приборы
→'So immediately, we were lapped...'
0 Поэтому нас мгновенно обогнали на круг...
→cut across to the right,
then I'll be alongside Panis
for the first tight right-hander.
0 пересеку трассу направо и окажусь рядом с Панисом перед первым сложным правым поворотом.
→'It turned out
they weren't crummy hatchbacks.
0 Оказалось они не были убогими хэтчбеками.
→it wasn't our fault your Marina got
broken. No. And now, gentlemen,
0 это не по нашей вине ваша Марина сломалась. Нет. И теперь, джентльмены,
→called Piano Avion Malheureusement.
Yes, I read about that in Helicopter
News - they're based in Val Thorens.
0 которая называется "Пианино Самолёто Неудачно".
Ага, я читал про них в Вертолетных Новостях - они находятся в Вал Торенс.
→next to an air-freight piano removal
company. Absolutely.
0 рядом с пианиноперевозочной авиакомпанией. Честно.
→They're called Careless Air. Yes.
And now, they have a French
sister company
1 Они называются Небрежные Авиалинии. Да.
А теперь у них появилась дочерняя компания во Франции.
→We're gonna be killed and eaten
by Morrismen! Look, we did explain
in the last series that we're based
0 Нас убьют и съедят Моррисоводы! Послушайте, мы в прошлой серии объяснили, что находимся
→I think the Morris Marina
Owners' Club are gonna be
thrilled with that.
0 Я думаю члены Клуба Владельцев Моррис Марина будут в восторге.
→..we must now conclude
0 ..мы должны сделать вывод
→No, I'll tell you what I believe.
What? I believe that as a result of
our... Erm, exuberance.
0 Нет, я скажу, что думаю.
Что? Я думаю, что в результате нашего... Гм, буйства.
→and sticking me in the ditch!
I believe this is what's know as
racing drivers' excuses, isn't it?
0 и выталкивал меня в канаву!
Я думаю это называется "отмазки гонщиков", нет?
→Every time I went smoothly round
a corner, there was some idiot
in a multi-blue Porsche ramming me
0 Каждый раз, когда я плавно проходил поворот, там был какой-то идиот на бледно-голубом Порше, который бился в меня
→Every time I went round a corner,
there was this wildly fishtailing
Datsun!
0 Каждый раз, как я заезжал в поворот, там был этот едущий боком Датсун!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
1311 версий перевода с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lazlow личное сообщение