lazlow: переводы

Top Gear Season 13 Episode 06 / Топ Гир Сезон 13 эпизод 06

→Yeah. Ooh! That's little!
0 Да. О-о-о! Такая маленькая!
→Yeah, it's a little tube. There.
0 Да, это маленькая трубка. Тут.
→'strangely, it was in the Citroen where things were getting hot.'
0 странно, но именно в Ситроене становилось жарко.
→'But as we headed off to the afternoon stages,
0 Но пока мы добирались до вечерних этапов,
→JAMES: I think it's in there. MADDIE: I can feel it.
0 ДЖЕЙМС: Думаю оно тут. МЭДДИ: Да, я чувствую.
→That is now the heating jammed on?
0 Это теперь отопление заклинило во включенном положении?
→It's not actually an overdrive but you need to treat it as one.
0 Это фактически не овердрайв, но нужно управляться с ним как с овердрайвом.
→I'm losing the brakes. Perfecto. Vaya, vaya.
0 У меня пропали тормоза.
(Исп)Великолепно. Очень смешно.
→'I managed to cross the line in a slow enough time for once.'
0 я сподобился наконец финишировать с достаточно медленным временем.
→'Because the Healey was in such a bad way,
0 Поскольку Хили был настолько плох,
→You're just telling me things you can see out the window now you've got a cushion!
0 Ты просто говоришь мне, что видишь из окна, потому что сидишь на подушке!
→In a hairpin.
0 Переходящий в "шпильку".
→I haven't got a map of the route.
1 У меня нет карты маршрута.
→a map of the route.
1 карты маршрута.
→Come on, you should talk to me. There should be a constant stream of instructions issuing from you.
0 Давай, ты должен говорить со мной. Ты должен выдавать постоянный поток инструкций.
→They're laughing at the car. They're- not. They're cheering us on.
0 Они смеются над машиной. Да ну нет. Они нас приветствуют.
→Your handbag's in the way. God!
1 Твоя сумочка мешает. Боже!
→IN SPANISH: Dale, dale! Yeah, yeah, yeah, yeah.
0 ПО_ИСПАНСКИ: Давай, давай! Да, да, да, да.
→'But Joan wasn't going to let anything mess up his maths.'
0 Но ничто не могло мешаться в расчеты Хуана.
→'and then stick with it.' Here we go.
0 и ехать на ней.' Ну, поехали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
1311 версий перевода с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lazlow личное сообщение