lazlow: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→This is the man
who put a million on black...
0 Это человек, который поставил миллион на черное...
→And they still are,
thanks to ads like this.
0 И до сих пор им является, благодаря рекламе типа этой.
→of modern television advertising,
they have been king of the hill. OK?
0 современной телерекламы, он был царем горы. Да?
→Ever since 1963, when Volkswagen
invented the concept
0 С 1963 года, когда Фольксваген изобрел концепцию
→Now, that is the end of the news. So
we are going to move on with this.
0 Так, это конец новостей. Будем продолжать.
→Might do. What's wrong with that?
0 Может быть. А что тут такого?
→"I've come to fix your boiler."
And then you'd just fix it.
2 "Я пришел починить ваш бойлер."
А потом действительно чинишь бойлер.
→at the house of the woman in
the stockings and negligee.
0 в дом к женщине в чулках и неглиже.
→If you directed a porn film,
it would be you arriving
0 Если бы ты снимал порно, то было бы так - ты приходишь
→You say that. I think I'd actually
direct quite a good porn film.
0 Ты вот шутишь, а я думаю, что на самом деле снял бы достаточно хороший порнофильм.
→You wouldn't ask me to do the
washing up, you wouldn't ask
James to direct a porn film.
0 Ты бы не попросил меня заняться стиркой, не попросил бы Джеймса снять порнофильм.
→There you are. You wouldn't ask him,
because he's not interested,
to cook you any food.
0 Ну вот, пожалуйста. Ты бы его не попросил, потому что ему не интересно готовить.
→Exactly. I mean, it would be like
asking him to cook Sunday lunch.
1 Вот именно. Ну то есть, это как если попросить его приготовить воскресный обед.
→If you haven't got the interest,
you can't do it. You shouldn't be
allowed to do it.
1 Если вам не интересно что-то, вы это не сделаете. Вам не должно быть позволено это делать.
→the human body worked, you wouldn't
get a job as a surgeon, would you?
1 работает человеческое тело, то и работу хирургом не получите, правда?
→It's a perfectly valid theory
because if you had absolutely
no interest whatsoever in how
1 Это абсолютно правдоподобная теория, потому что если вы совершенно не интересуетесь тем, как
→Now here we are, we're
in Britain for this one.
0 Вот ещё один, теперь мы в Британии.
→Yes! That's gone wrong.
0 Да! Всё пошло наперекосяк.
→See if you can spot something
that all the cars have in common?
0 Посмотрим, сумеете ли вы заметить что-то общее среди этих машин.
→drove Volvos, particularly bikers,
OK? Now this was a good thing,
0 ездят на Вольво, особенно мотоциклисты, ок? Так вот, это было хорошо,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
1311 версий перевода с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lazlow личное сообщение