lazlow: переводы

Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01

→I am, actually. You're right.
1 Вообще да, самый. Ты прав.
→I'm not the world's
most unpractical man. You are.
1 Я не самый непрактичный человек в мире.
Нет, самый.
→Consumer advice for you there.
−1 Это вам потребительский совет.
→and you like to get anywhere
in a big hurry, go for the BMW.
0 и хотите добраться куда-то в спешке, выбирайте BMW.
→There we are. If you are a banker
0 Ну вот. Если вы банкир
→Go on then. Right, the Mercedes S63
did it there in 1.32.1.
0 Ну давай уже. Так, Мерс S63 проехал за 1.32.1.
→Does it go here? No, it doesn't.
0 Пойдет сюда? Нет, не пойдет.
→Does it go here? No, it doesn't.
0 Пойдет сюда? Нет, не пойдет.
→Across the line!
0 И через финишную линию!
→but they're evenly matched
coming through Gambon!
0 но они выравниваются проходя через Гамбон!
→That let the S-class ahead,
0 И это дает S-классу вырваться вперед,
→BMW's all over the shop.
0 BMW уже метёт повсюду.
→Two corners left.
0 Осталось два поворота.
→look up "brave" in the dictionary
it says "See The Stig".
0 будете искать слово "отважный" в словаре, там будет приписка "см. Стиг".
→Quick through the tyres,
0 Быстро мимо шин,
→Stig would be better off
in an actual barge, I think.
0 Стигу было бы лучше в настоящей барже, я думаю.
→Here we are, follow-through.
It really is wet out there.
0 Теперь мы на быстрой части трассы. Тут действительно мокро.
→I suspect because the traction
control can't be fully switched off.
0 Подозреваю, это потому, что трекшн-контроль полностью не отключается.
→And, yep, the seven series is
ploughing wide, but more composed.
0 И да, семерка проходит широко, но Мерс собраннее.
→we're expecting understeer here
from these two-tonne barges.
0 мы ожидаем недостаточную поворачиваемость тут от этих двухтонных барж.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6312 дней)
Деятельность:
1311 версий перевода с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lazlow личное сообщение