lazlow: переводы

Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04

→It turns out
he doesn't have a beard.
0 Оказалось, у него нет бороды.
→so we could put a picture of him up
and we could all laugh at his beard.
0 чтобы мы могли вывесить его фото тут и посмеяться над его бородой.
→I thought it would be a good idea
to find a picture
of the scientist behind this
0 Я думал было бы неплохо найти фото ученого, стоящего за всем этим,
→What are they talking about?!
There's...
0 Что они несут?!
Тут...
→than, for example, darkness?
0 чем, например, темнота?
→Are they saying that light creates
more dark and shady places
0 Они хотят сказать, что свет создает больше темноты и тенистых мест
→where criminals can hide.
0 в которых могут прятаться преступники.
→They say that too much light
creates dark and shady areas
0 Они говорят, что избыток света создает темные и затененные участки
→like bats and badgers
and Patrick Moore.
0 типа летучих мышей и барсуков, и Патрика Мура.
→as it'll make life better
for nocturnal creatures
0 поскольку облегчит жизнь для ночных животных,
→but they say
it's a price worth paying
0 но, они говорят, это того стоит,
→and presumably deaths
and casualties, by ten per cent,
0 и, видимо, смертей, и пострадавших на 10 процентов,
→They say if you turn the lights off,
it WILL increase accidents,
0 Они говорят, что если выключить освещение, то это увеличит количество аварий,
→and drive around in darkness.
0 и кататься в темноте.
→suggesting that we should turn off
all the streetlights
0 предлагающего отключить всё уличное освещение
→is backing a recent call from
the scientific journal Nature, OK,
0 они решили поддержать недавнее требование научного журнала Nature, ок,
→It's the Royal Commission
on Environmental Pollution
0 Это всё Королевская комиссия по вопросам защиты окружающей среды,
→Now, hey.
0 Так, эй.
→Why have I got a vision of
James May smearing himself
with marmalade?! Oh, my God!
0 Почему я вдруг представил себе Джеймса Мея, мажущего себя мармеладом?!
О, господи!
→He's got a point.
No, I'd want to watch that.
0 Он дело говорит.
Нет, я бы хотел увидеть это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
1311 версий перевода с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lazlow личное сообщение