lazlow: переводы

Top Gear s12e08 (28.12.2008)

→with his Honda's miserable four
horse-power engine.
0 с жалким 4-сильным двигателем в его Хонде.
→which meant James was having problems
0 поэтому у Джеймса появились проблемы
→Further up the road,
things were getting hilly,
0 Дорога вдали становилась холмистой,
→Work! Just work, for one minute!
0 Работай! Просто работай, одну минуту!
→'40 miles back, I couldn't care less
about my bike's pedigree.'
0 В 40 милях позади, мне было плевать на породу моего мопеда.
→and the Mini, you still haven't got
as many as you have of these.
0 и Мини, то всё равно не получится столько же, сколько этих.
→the Model T, all the versions
of the Toyota Corolla,
0 Форды Т, все поколения Тойоты Короллы,
→Over 60 million of these sold,
so if you combine the Beetle,
0 Их продано больше 60 миллионов, поэтому даже если сложить вместе все ФВ Жуки,
→This is the wheels of Asia.
0 Это - колеса Азии.
→and rocket launchers.
0 и ракетницы.
→and in certain places, they're
usually seen with members of the
Taliban on them, carrying AK-47s,
0 и в определенных местах на них вполне можно увидеть членов Талибана, перевозящих АК-47,
→These bikes are quite a common sight
all over the world,
0 Эти мотоциклы весьма распространены в мире,
→'we were reflecting on the pedigree
of our bargain basement bikes.'
0 размышляли о породе наших копеечных мотоциклов.
→'As James and I made smooth
progress toward De Lat,
0 Плавно приближаясь к Да Лату мы с Джеймсом,
→Useless!
0 Бестолковый!
→Rubbish!
0 Хлам!
→and it feels...exactly the same.
0 и ощущение от него... точно такое же как и было.
→got a new engine, got a new gearbox,
0 у меня новый двигатель, новая коробка передач,
→OK, the wheel is no longer wobbling,
0 Ок, колесо больше не болтается,
→'By now, the workforce had swelled
considerably, and as a result,
I was soon on the move again.'
0 К этому моменту количество рабочей силы значительно выросло и в результате я очень скоро отправился в путь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
1311 версий перевода с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lazlow личное сообщение