Suomi: переводы

Misfits 2 season

→But there it is.

0 Но все так и было.

→rubbing other people's genitalia.

1 натирать чужие гениталии.

→I'm sorry. I'm just not
prepared to spend my life

1 Прости. Я просто не готова всю жизнь

→waiting to be shagged. Do you
really want to disappoint them?

1 и ждут когда их трахнут. Ты
хочешь чтоб они расстроились?

→Oh, for...

0 Что за...

→'they swore a pact of secrecy...'

0 они поклялись хранить тайну...

→Since this whole thing
with the storm went public,

0 Начиная с того момента,
когда про шторм стало известно

→feels a bit... pointless.

0 Немного, ну... бессмысленна.

→You know, all this fame stuff.
It just...

0 Знаешь, вся эта шумиха. Она словно...

→I never said that,
about picking up litter.

0 Я никогда не говорил
такого про уборку мусора.

→I think that demonstrates
his rather low expectations.

0 Ну, по-моему, это показывает
его низкую самооценку.

→Nuts?

0 Орешков?

→That's the mozzarella wrapping
itself around your central cortex.

0 Моцарелла просто обернется
вокруг твоего мозга.

→That's sexual jealousy,
because of my prowess as a lover.

0 Это сексуальная ревность,
потому что у меня опыта больше.

→Like a prick in a suit.

0 Как дебил в костюме.

→Then maybe I'll just
have to stab you instead.

0 Тогда, может быть, я просто
прирежу тебя.

→That cheese shit won't
work on me, dickhead.

0 Этот сыр ни хрена мне
не сделает, придурок.

→You're going to spend the rest
of your life as a vegetable.

0 Ты проживешь остаток дней как овощ.

→It doesn't really feel
like there's much to celebrate.

0 По-моему, тут особо нечего отмечать.

→That's it, then.

0 Ну вот.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:: 1070 версий перевода с общим рейтингом 324
15 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)