kena: комментарии

Кто слышит, что она на самом деле говорит? It's all falling off? звук ужасный (

Джо. Джоуи – Joey

burned – пережженный, горький, я бы написала просто «плохой»

С заглавной буквы только «Федерального».

Семя не посеешь?

Ой, спасибо. )

ivarut, спасибо, значит, оставляем!

Вроде как Готорны наоборот этих ведьм и судили...

Имхо, без кавычек, и я бы немного перефразировала в начале. Психологи называют это/в таких случах ссылаются на?

Видимо, речь идет о персонаже, а не о самих комиксах. Герой из комиксов, которого придумал мой малыш Иззи? (Предполагаю, что персонажа придумал он, а комиксы нарисовал кто-то еще, их же тьма-тьмущая в США, вполне может быть какое-то местное издание)

Там вроде были зубочистки? Он путает или я что-то путаю?

http://www.chinatraderonline.com/Files2/2009-9/23/pvc-cup-coaster-10511249040.jpg
http://www.chinatraderonline.com/Coaster/PVC-Coasters/PVC-cup-coaster-110939813/

Я думаю, это скорее такая картонная плотная круглая фиговина, как под пиво в кафешках (погугли картинки). Я ее называю подставкой под стакан, другого названия не знаю. (

Объясняю: «ни в какие ворота не лезет» – это негатив, а она скорее гордится, и по видео видно, что на лице у нее не отображается никакого негодования. Мне вот вариант «уму непостижимо» больше симпатичен, но я не настаиваю. )

Можно придраться? ) Все-таки не совсем так: take the cake – «брать главный приз», «бить все рекорды».

Конструкция как в I got my house painted и т.п.

Моя история даст ее истории сто очков вперед / моя история в сто раз интереснее

http://en.wikipedia.org/wiki/Geraldo_Rivera
Вот что в таких случаях делать? Фамилию добавить? Ничего? Пусть сами ищут, кому интересно?

Как бы «одинокий стрелок» должен быть, но вот не знаю в таком контексте...

Осенило. ) У нас же здесь теперь глагол требуется. Как насчет такого варианта?