AxeL: переводы
Black Adder / Черная Гадюка
→(Cheering)
0 (одобряющие возгласы)
→We could if we wanted to.
0 Мы сможем, если захотим.
→rushing to the water closet
in terror.
in terror.
0 которые в ужасе будут прятаться
по туалетам
по туалетам
→It shall be proved by mine enemies
0 Я докажу это своим врагам,
→and my genitalia
in a tree somewhere in Rutland.
in a tree somewhere in Rutland.
0 А гениталии - на каком-нибудь
дереве в Ратленде.
дереве в Ратленде.
→My arms will end up in Essex,
my torso in Norfolk,
my torso in Norfolk,
0 Мои руки окажуться в Эссексе,
туловище - в Норфолке,
туловище - в Норфолке,
→It will be a great day
for we nobles.
for we nobles.
0 Это будет великим днём
для дворян
для дворян
→By looking up the tree in Rutland.
0 Нужно посмотреть на дерево в Ратланде.
→But how shall it be proved, Percy?
0 Но как это доказать, Перси?
→Ah, but we won't, Percy. I shall
prove to all that I am a man.
prove to all that I am a man.
0 Но мы не будем, Перси. Я докажу
им, что я мужчина.
им, что я мужчина.
→But you are a man.
0 Но ведь вы мужчина.
→Slit their gizzards!
0 Потрошите их животы!
→With you at the helm, My Lord,
we cannot lose.
we cannot lose.
0 С вами у руля, Мой Господин,
мы не можем проиграть.
мы не можем проиграть.
→Not if we lose, Percy. If we lose,
I'll be chopped to pieces.
I'll be chopped to pieces.
0 Не будет, если мы проиграем. Если мы проиграем,
я буду разорван на куски
я буду разорван на куски
→How'd you like to be my squire
in the battle tomorrow?
in the battle tomorrow?
0 Как ты смотришь на то, чтобы быть моим оруженосцем в завтрашней битве?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
- Деятельность:
-
1138 версий перевода
с общим рейтингом 14
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)