AxeL: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→One part come-down from the adrenaline, one part feeling this case would clear if their two prisoners did Matthew Starr.
−1 Обстановку задавали адреналин от погонь и надежда на то, что дело закроется, после признания одного из заключённых о убийстве им Мэттью Старра.
→red shirt over cammy .
0 Красная рубашка в ромашку.
→The MTA tunnels ran ten degrees warmer than street temps, and the air that rose up the from underground to greet her as she sprinted past the MetroCard machines toward the turnstiles was a mix of garbage funk and oven blast.
0 В тунелях было на градусов десять жарче, чем на улице, и казалось, что воздух вырвался из-под земли и , пока она бежала мимо кассовых аппаратов, пытался охмурить её мусорной вонью и прочими ароматами.
→He had custody of Miric.
2 Он взял Мирика.
→After a game of dodge 'em through the two-way intersection at West 57th, Tenth became Amsterdam Avenue and grew wider shoulders and a nice emergency lane up the middle that some drivers even respected.
0 После серии манёвров они проскочили пересечение Западной 57-ой с 10-ой, и выехав на Амстердам-авеню поехали более свободно, так как им уступили дорогу более понимающие водители.
→Not sure.
0 наверное.
→Polish dude, I think.
0 Поляк,
→" Noah paused then took the plunge.
1 После небольшой паузы Ной продолжил.
→And then he took the plunge.
1 Немного поколебавшись, он решился.
→You may not know it, but our sites are not working these days.
1 Вы, наверное, не в курсе, но наши стройки сейчас не работают."
→On any given day, the country seemed one turn of a hotel maid's key away from discovering the next suicide or murder-suicide of a CEO or tycoon.
1 В наше время, лишь один поворот ключа в двери номера отеля отделяет нас от лицезрения очередного трупа какого-нибудь директора либо магната.
→"Hey, no, get back!" Detective Heat signaled to a pair of uniforms, but the woman in the halter and cutoffs was already inside the line and approaching Rook.
1 "Эй, нет, назад!" Детектив Жара дала сигнал паре полицейских, но женщина в топе и джинсовых шортах уже была за лентой и подбиралась к Руку.
→"No, sign this!" She took a step closer and tugged aside the cup of her halter.
1 "Стойте, распишитесь здесь!" Она шагнула ближе, раздвинув брительки топа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2009 г. (6312 дней)
- Деятельность:
-
1138 версий перевода
с общим рейтингом 14
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)