nbdjod: переводы

The Butler / Дворецкий

→See what it is they want.

0 Видишь это то что им надо

→You got to look through their eyes.

0 Ты должен посмотреть им в глаза

→- Slow down.
- Yes, sir.

0 -Помедленей.
-Да, сэр

→Didn't your father
ever teach you any better?

0 Твой отец не обучал тебя манерам??

→It's filled with hate.

0 Оно полно ненависти

→That's the white man's word.

0 Это слово белых людей

→Don't you ever use that word, son.

0 Никогда не используй это слово, сынок

→Back in Macon,
I'm a house nigger, a good one.

0 Раньше в Маконе, я был нигером домработником , хорошим

→and now you asking for a job?

0 И ты просишь работу??

→You done broke our window,
you done stole our food,

0 Ты разбил наше окно?? Ты украл нашу еду??

→You looking for some help?
I know how to serve.

0 Чем я могу вам помочь??

→Sunday's our busiest morning.

0 В воскресенье у нас оживленное утро

→The boss will be here
in a minute.

0 Бос будет здесь с минуты на минуту

→and send you on your way.

0 потом можешь идти куда хочешь

→I'll make you
some ham sandwiches

0 Я сделаю тебе сендвичи

→My ma crazy in the head,
and my pa got killed.

0 Мать больная на голову, папу убили

→Where's your ma and your pa?

0 Где твои мама и папа?

→Sorry, sir.

0 Простите, сэр

→The good Lord say
we ain't supposed to lie.

0 Добрый Господин сказал мы не должны лгать

→I'm gonna have to lie
to the boss man about that window.

0 Мне придеться солгать босу про это окно