renny: комментарии

Спасибо :) Я просто переводил на рабочем месте, и посмотреть эпизод повторно во время перевода не было возможности.

может, не «ревность», а «зависть»?

Можно «шикарной яхте» написать :) Да и просто яхта тоже сойдёт, конечно.

а тЫ рано встал.

Недавно видел на канале «Дискавери» заголовок программы «Суперъяхты» с твёрдым знаком, сам удивился, но потом оказалось, что пишется с твёрдым знаком:
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%F3%EF%E5%F0*%FF%F5%F2%E0&all=x

«Ты былА на снятии показаний»

Я вам её устраиваю, и совсем не обязательно
получать удовольствие от моей. – не уверен

Лучше поменять местами: «368 раз».

Понимаю. Эти серии – самые трудные для перевода, именно эмоционально.

* он

* пас

Мне кажется, дословный перевод будет не очень понятен в титрах. :)

хороший вариант, мне нравится, спасибо )

До перевода стихами я ещё не дорос. :)

Пытался перевести, чтобы попасть в ритм песни, но как-то не очень получилось. :)
Думаю, можно просто перевести смысл без попытки вписать в песенку.

В русском языке почему-то нет слова для обозначения такого понятия :)
hetero-flexible = bi-curious = гетеро, который иногда не против чего-либо с парнями. Что-то среднее между натуралом и бисексуалом.

Эх, не перевести эту игру слов красиво на русский. :) Может, они и собрались на пляж, но, проходя мимо Кэт, они явно её обозвали. На устном английском это прикольно – можно интерпретировать, как вздумается, а вот с переводом не получится.

«mingling» =
to interact with other human beings;
to make friends;
to meet new people.

Кажется, там Bitch, а не Beach.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Krump