marx_floe: комментарии

упс

Добавьте, плес, в словарик:

Abdiel
(Абдиил)

Zophiel
(Зофиил)

Galgaliel
(Галгалиил)

Так Зеро или Нулевая? Походу в перевод пролезут оба варианта ((

«Пока она открыта»
Там враги такие летающие квадраты. Когда они в тебя стреляют, то обнажают ядро. В это время нужно стрелять в них из лука. Всё остальное время они неуязвимы.

Но это не помешает Михаилу пролить на врагов огненный дождь.

>Атакуйте с разбега,
«Тараньте их».
Смысл в том что таранить Эгрегоров нужно с воздуха, летая над ареной на драконе. Разбег неуместен.

Прошу обратить внимание на то, что в том же предложении фигурирует приклад. Если бы речь шла о прикладе с рукояткой, то вместо it использовалось бы them. Следовательно речь идёт о винтовке.

винтовку

Desert Eagle. Не Deasert.

> (с газоотводным механизмом\nи поворотным затвором
а закрыть скобку?

Это выдуманный вид гриба. Его нужно есть чтобы заряжать батарейки гаджетов.

Босс (The Boss) разве склоняется?

Ладно, «устойчивость» это наверное больше навык стрелка чем характеристка оружия.
Честно говоря я не очень понимаю о какой stability вообще может идти речь в случае помпового ружья. Подбрасывает ствол или нет, всё равно же его после каждого выстрела перезаряжать.

да

точно, виноват

> Вариант снайперской винтовки образца\nM1891/30 года, улучшенной версии M1891\nиспользовавшейся русской пехотой\nс царских времён.
Въехал в смысл предложения с пятого раза. Давайте перестроим.
Снайперский вариант винтовки M1891/30 является модификацией доработанной модели M1891, которую русская пехота использовала с царских времён.

> понастроенной
???

>а общая длина винтовки около одного метра.
over a meter это «более одного метра». Длина PSG-1 – 123 см.

сделать её проще в обращении [для стрелка]

> «Использует перспективный тип дозвуковых\nпатронов калибра 7.62x39мм (с 9мм\nстальным сердечником).»

Тут смысл в чём. Разработчики этого патрона взяли патрон калаша стандарта 7.62x39мм, и воткнули в него девятимиллиметровую пулю. А уже в этой пуле может находиться стальной сердечник, если это бронебойный вариант. То есть сам сердечник не 9мм.
Думаю, надо как-то так:
«Использует перспективный тип дозвуковых\nпатронов стандарта 7.62x39мм (с 9мм\n бронебойной пулей).»

Вот тут сравнивают Сайгу с AA-12, и скорострельностью Сайги чуть ли не вдвое больше.
https://www.youtube.com/watch?v=kuBPL81DbLU
Не знаю сколько сколько там патронов в барабане, но уверен что ДОСТАТОЧНО.