Lisa_J: переводы

Half-Blood A Covenant Novel by Jennifer L. Armentrout / /Полукровка

→Figuring Mom was already working on the garden, I’d gone out on the balcony, but the garden was empty.

0 Решив, что мама уже работала в саду, я вышла на балкон, но сад был пуст.

→By the time I’d gotten up and grabbed the little bag of garden tools, it’d been noon.

0 К тому времени, я как я проснулась и схватила мешочек с садовыми инструментами, был полдень.

→The day before, she’d asked that I clean up the balcony garden I’d demanded on having, but I’d slept in.

0 Накануне она попросила, чтобы я убирала балкон и сад, но я пропала.

→The memory of waking up and stumbling into my worst nightmare resurfaced.

0 Память проснулась и наткнулась на мой худший кошмар.

→The Covenant would hold that against me, too.

0 Ковенант ополчился против меня тоже.

→One cal —one stupid cal —would have saved her life.

0 Один звонок - один глупый звонок - мог спасти ей жизнь.

→Then there were al those times I should’ve contacted the Covenant and turned my mom in, done what was expected of me.

0 Все это время, я должна была связаться с Ковенантом и повернуть мою маму, сделать то, что должна.

→I was also sure taking half of her husband’s—my stepfather’s—fortune wouldn’t help me out any, either.

0 Я был также уверен, взяв половину ее мужа - моего отчима- удача отвернулась от меня.

→What my mom did by pul ing me out of the Covenant without so much as an explanation was a major strike against me.

0 То, что моя мама вытянула меня из Ковенанта без согласия, было главной забастовкой против меня.

→Even if we did end up training in the Covenant, it took only one wrong move before we were given the drink that keeps on giving.

0 Даже если мы не заканчивали обучение в Ковенанте,стоило сделать только один неверный шаг и мы получали напиток, который продолжали давать.

→Al halfs feared that future.

0 Все они боялись будущего.

→A circle with a line through it—the painful y visible sign of slavery.

0 Круг с линией в нем - болезненный видимый признак рабства.

→They were also the ones who marked them on their forehead.

0 Они были единственными, которым ставили метку на лоб.

→The Masters were ultimately responsible for dealing out the elixir and monitoring the behaviors of the halfs in servitude.

0 Мастера в конечном счете несли ответственность за количество нашего эликсира и контроль поведения полукровок в рабстве.

→Masters started indentured halfs on the elixir at the age of seven—the age of reason—and continued on in daily doses.

0 Полукровкам начинали давать эликсир в семь лет- возраст ума - и продолжали ежедневно.

→Instead of leaving them lethargic and sleepy, the refined poppy made them compliant and vacant—giving them a high they never came down from.

0 Вместо того, чтобы стать сонными и вялыми, очищенный мак делал их покладистыми, давая им максимум, который никогда не снижался

→The concoction worked differently in a half’s blood.

0 Снадобье работало по-другому в крови полукровок.

→An elixir had been created out of a special blend of poppy flowers and tea.

0 Эликсир был создан из специальной смеси цветов мака и чая.

→They were rounded up by the Masters, a group of pures who excel ed at the art of compulsion.

0 Они были окружены Мастерами, группой чистокровных, которые преуспели в искусстве принуждения.

→The other halfs weren’t so lucky.

0 Другим так не везло.