Alexiel62rus: переводы

Spin City / Спин Сити

→www.tvsubtitles.net

0 notabenoid.com - перевод

→and I would have seen
the inherent problems...

0 и я должен был увидеть
присущие им проблемы...

→to carefully review every
proposal submitted by staffers,

0 тщательно рассмотреть каждый
предложение, представленное штатными сотрудниками,

→It was simply
my responsibility

0 Это была просто
моя ответственность

→The press, they're
eatin' this up.

0 Пресса, они проглотят это.

→Perhaps, if I had explained more
clearly what I was thinking...

0 Возможно, если бы я объяснил более
ясно, что я думаю ...

→But... but, we all have
a role to play.

0 Но... но, все мы имеем
роль, чтобы играть.

→I am, after all,
the elected official here.

0 В конце концов, меня здесь
официально выбрали.

→to take
the fall for this.

0 принять всю вину на себя.

→I sold the Mayor on it,

0 Я продвинул её мэру,

→and so really
I should take the blame.

0 и вот поэтому, я должен
взять на себя вину.

→was because I failed
to tell him about them.

0 была в том, что я не
рассказал ему о них.

→The reason Mayor Winston
never considered the down sides

0 Причина, почему мэр Уинстон никогда
не рассматривал это с отрицательной стороны,

→if you'll allow me,
your honor.

0 если вы позволите мне,
ваша честь.

→The program is dead.

0 Программа мертва.

→I never considered
the down sides to this policy...

0 Я никогда не рассматривал
отрицательные стороны этой политки ...

→and that's my childhood.

0 и это - мое детство.

→Throw in an overweight,
drunken mother,

0 Доставляешь неудобства,
пьяная мать,

→You just bought yourself
a day without television.

0 Ты только что купил себе
день без телевиденья.

→I mean, this is
a total gyp ! Why ?

0 Я хочу сказать что это
полный обман. Почему?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 326 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)