Svetschein: комментарии

Еще вариант, вернее – вариация на тему:
– Я вам не этот кретин Херальдо! И вы не его идиотском ток-шоу!

Ох... Как бы да, раз уж уж у нас закрепилось «Одинокий стрелок». «Стрелок-одиночка» лучше подходит по контексту, но вот в остальных смыслах... даже не знаю. Ну а что еще? Подошел бы «вольный стрелок», но это еще дальше, пожалуй. Подумаю еще.

Хм... Ну так как я известный любитель все эти штуки (имена, названия и прочее) не опускать при переводе, то я бы оставила Херальдо. Но так как это не книга, где можно дать сноску, то может сделать из двух твоих вариантов один?
"Я что похож на Херальдо? \ За кого вы меня принимаете? За Хельдо? Мы не на его идиотском ток-шоу, ребята! \ Мы \ Вы не на одном из его идиотских ток-шоу, ребята!
Вольно, конечно (и длинновато), но зато сразу понятно, кто это такой. Я не знаю, как иначе выкрутиться.