Relany: переводы

Miss Austen / Мисс Остин

→James Austen, too. He was a
gifted writer himself, as well you know.
0 Джеймса Остина. Он и сам был
одаренным писателем.
→Not just Jane, but
my late husband,
0 Не только Джейн,
но и моего покойного мужа,
→About Jane?
0 Биографии Джейн?
→perhaps there is a
biography to be written.
0 может, и правда быть биографии.
→His remarks did make me ponder,
0 Его замечания наводят меня на мысль,
→..is quite insufferable.
0 такой надменный.
→Oh, that Mr Dundas...
0 Ох уж этот мистер Дандас
→Do not.
0 Таких дел нет.
→which take up a great deal of
my time. You, on the other hand...
0 Которые занимают много времени.
У вас же...
→I can supervise, of course, but I
have other family commitments
0 Я могу посодействовать,
но у меня семейные хлопоты.
→Well, that is a
weight from my mind.
0 Что ж, прямо груз с плеч.
→Well, I am happy to stay
for as long as she needs me.
0 Что ж, я с радостью останусь
на любое необходимое время.
→She will be completely at
sea, if left to her own devices.
0 Она совсем растеряется,
если останется одна.
→SHE SIGHS
0 ОНА ВЗДЫХАЕТ
→I fear Isabella will need some
assistance with the removals.
0 Боюсь, Изабелле понадобится
помощь с переездом.
→ISABELLA SOBS
0 ИЗАБЕЛЛА РЫДАЕТ
→And besides, I'm keen to get
on and do my best for the parish.
0 Кроме того, я горю желанием
работать на благо прихода.
→It's only right she
should be settled first.
0 Было бы правильно для начала
освоиться с новым жильём.
→And my wife is due to give birth
to our fourth child within the month.
0 И моя жена в течение месяца
родит нашего четвёртого ребёнка.
→but there's no family in
this instance, only my own.
0 но здесь кроме моей,
другой семьи нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2012 г. (5176 дней)
Деятельность:
18420 версий перевода с общим рейтингом 68
91 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Relany личное сообщение