otrokova: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Well, you can't.
As your sober sponsor,

2 Ну, ты не сможешь.
Как твой здравомыслящий спонсор,

→Heh. Subtle.

0 Хех. Хитро.

→is next to impossible.

0 почти невозможно.

→Means finding more
than one in a lifetime

0 Найти одного за всю жизнь

→or what
their purpose is.

1 или не знают своего предназначения.

→Most of them have
no idea who they are

1 Большинство из них не представляют, кем они являются

→At any given moment, there are 5
hunters in existence, all right?

1 В данный период, существует 5 охотников, согласен?

→Listen. There is
no other name. Look.

0 Слушай. Нет другого имени. Смотри.

→and it's
kind of urgent.

0 и это срочно.

→Well, you still
never gave me a name,

0 Ну, ты все ещё не дал мне имя,

→pageant judge
by other day.

0 судья конкурса на другой день.

→Why are you here?

1 Что ты здесь делаешь?

→Hmm. Well, why don't you
help me with this?

1 Хмм. Ну, почему бы вам не
помочь мне с этим?

→There's nothing
I can do to help you.

0 что я ничем не смогу вам помочь.

→potentially
a problem, so...

0 возможно возникла проблема, настолько

→I did, but he
ended up being

0 Я сказал, но закончилось тем, что он

→loneliness, drinking buddy,
fourth for golf.

0 в одиночестве, собутыльнике, четвертого для гольфа.

→Same reason anyone
needs a hunter...

0 Та же причина любой охотник нуждается

→Shane: Hunter with
a capital "h"? Why?

0 Охотник с буквы "о"? Почему?

→Damon: So I'm in search
of another hunter.

0 Так я в поиске другого охотника.