bazh: переводы

Weeds s06e04 - Bliss / Косяки - Улёт

→I know you do, sweetie.
I know.
0 Я знаю, малыш, я знаю.
→I still can't figure them out.
0 Я до сих пор не понимаю как это делать.
→Have you guys been
practicing your kegels? Ew.
0 Дамы, вы разрабатывали свои вагинальные мышцы?
→Oh, I think I just
peed myself a little.
0 Черт, кажется я слегка обписалась.
→We went over this.
0 Для нас это уже пройденный этап.
→Go get the van!
0 Подгони фургон!
→No, no, no.
I-I talked to him.
0 Нет, я говорил с ним.
→<i>good or bad...
I get shit done.</i>
1 хорошее или плохое...
Но я разгребаю все это дерьмо.
→about Nathalie Nancy
Botwin Newman Price,
1 про Натали Нэнси Ботвин Ньюман Прайс,
→I-I'm good at that.
0 У меня в этом талант!
→I'll call the company,
talk them out of it.
0 Я им позвоню и все улажу!
→There is a penalty if I go
over the allotted mileage.
0 Меня оштрафуют, если я превышу лимит пробега машины.
→Don't kill me at all!
Let me live!
0 Вообще, не надо меня убивать!
Дай пожить еще!
→Please,
don't kill me like that.
0 Пожалуйста, не убивай меня так же!
→It's a lease.
0 Я взял ее в аренду.
→I make things happen.
1 Со мной дело движется.
→With my moxie.
0 Настойчивостью.
→With my wits.
0 С моей смекалкой.
→<i>Yeah, with my stolen
cooking oil.</i>
2 Ну да, с украденым у меня подсолнечным маслом.
→Oh. Look who's got
a spring in her step.
0 О. Посмотрите, у кого уже наступила весна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6311 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 13
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bazh личное сообщение