bazh: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→Try again, fail better.
1 Люблю наступать на грабли.
→Try again, fail better.
0 Еще разок, по граблям я ходок.
→Applications here.
0 Вот анкеты.
→at many banks.
0 у многих банков
→However, student loans
are made readily available
0 Зато, кредит на обучение вполне доступен
→It hasn't yet.
0 Пока не взорвались.
→Listen, we were gonna
head-hunt, but no need.
0 В общем, сперва мы думали переманить крутого спеца,
а теперь это не за чем.
→One is the product,
and one is the real me.
0 Одна - это товар, а другая - настоящий я.
→in the commodification
of my persona.
0 чтобы сохранить личную жизнь.
→I choose to not participate
0 Я решила в этом не участвовать,
→I thought we weren't
supposed to talk about this.
0 Я думала, что это наш секрет.
→Is this for print work?
My agent didn't really explain.
0 Это пойдет в печать?
Мой агент мне не говорил.
→Nard.
0 Нард.
→It's "Gun-nard."
0 Правильно "Гуннард".
→Silas "Gun-nerd."
0 Сайлас "Ган-нерд" ("Пушко-задрот")
→I fucked up your high school.
I'm not --
0 Из-за меня ты проебал старшие классы.
И я не...
→No. You had three years to play.
You're gonna give me four.
0 Нет. Ты три года развлекался.
Поэтому с тебя четыре.
→Clayman's back from break soon.
0 У Клайман скоро заканчивается перерыв.
→Wow. Elaborate.
0 Ух ты, какие красивые!
→And Huginn and Muninn,
the gossipy, murderous crows.
0 Хугин и Мунин, говорящие мифические вороны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6311 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 13
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bazh личное сообщение