aeolian: переводы
Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах
→She might be
small, but she had a kind of strength my dad wouldn't ever understand.
small, but she had a kind of strength my dad wouldn't ever understand.
0 Пусть она маленькая, но в ней столько силы, что мой отец никогда и не поймёт.
→I closed my eyes for a second, and
there she was, smiling up at me with those clear, trusting eyes.
there she was, smiling up at me with those clear, trusting eyes.
0 Я на секунду закрыл глаза, и вот она, улыбается мне, глядя ясными доверчивыми глазами.
→He didn't even remember her name.
0 Он даже не помнил как её зовут.
→"
Claire.
Claire.
0 Клер.
→She melted the brains right out of your
head, didn't she? I warned you about that.
head, didn't she? I warned you about that.
0 Она тебе мозги выплавила, правда? А я тебя предупреждал."
→"A half-vampire, a wannabe morbid freak, and—oh, you mean that
girl, don't you? The little skinny one.
girl, don't you? The little skinny one.
0 "Полувампира, гота-позёра и - а, ты о той девчонке, да? Мелкая худышка.
→"Your friends, right," Dad said, with about a bottle's worth of cheap whiskey
emphasis.
emphasis.
0 "Конечно, твоих друзей", - и его произношение выдало по меньшей мере одну опустошённую бутылку дешёвого виски.
→We hadn't agreed about innocent people, especially my friends, getting thrown
on the pile of bodies.
on the pile of bodies.
0 Только мы не заключали согласия насчёт невинных людей, особенно моих друзей, швыряемых на груду тел.
→But he was right, we'd kind of agreed that one or the other of us might
have to bite it for the cause, back when I believed in his cause.
have to bite it for the cause, back when I believed in his cause.
0 Но он был прав, когда-то мы вроде согласились, что возможно кому-то придётся пострадать ради убеждений, когда я ещё верил в его убеждения.
→Sure, he'd screwed me over—more than once,
actually.
actually.
0 Короче, он наломал мне дров, причём не единожды.
→"
That was what I hated the most.
That was what I hated the most.
0 Вот это меня больше всего бесило.
→But you had to go and drag my friends into it.
0 Но тебе надо было втянуть и моих друзей."
→"I can get over that.
0 "Я-то это перенёс бы.
→So excuse me if I'm not getting all
misty-eyed while the music swells.
misty-eyed while the music swells.
0 Так что извини за отсутствие взволнованного блеска в глазах."
→I knew my dad too well to think anything else.
0 Я слишком хорошо знал своего отца, чтобы предположить нечто иное.
→The last time I saw you, you were trying to blow my ass up along with a whole
building full of vampires, remember? What's my middle name, Collateral
Damage?" He'd have done it too.
building full of vampires, remember? What's my middle name, Collateral
Damage?" He'd have done it too.
0 В последний раз, когда я тебя видел, ты пытался взорвать меня заодно со всеми вампирами в одном здании, помнишь? У меня что, отчество Абсолютноповрежденович?" Да, это он тоже сделал.
→" "Yeah, that's really sweet.
0 "Да, и это очень мило.
→"You knew I'd come back for you.
0 "Ты знал, что я за тобой вернусь."
→"Shane," he said.
0 "Шейн", - сказал он.
→Looking at you, Dad.
0 Гляжу на тебя, Папа.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2009 г. (6311 дней)
- Деятельность:
-
705 версий перевода
с общим рейтингом 12
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)