LoveVic_Justice: переводы
Похититель тайн / -
→“Hand me the brush. You have a rat’s nest on the back of your head.” I took the brush and smoothed out the knot in her hair. Afterward, I paced until someone knocked on the door.
0 - Дай мне расческу. У тебя сзади на голове прям гнездо какое-то.
Я взяла расческу и распутала узел в ее волосах. Потом я мерила комнату шагами, пока кто-то не постучал в дверь.
Я взяла расческу и распутала узел в ее волосах. Потом я мерила комнату шагами, пока кто-то не постучал в дверь.
→Arik turned and grabbed my shoulders. “Let’s go back to your room.”
0 Арик повернулся и схватил меня за плечи.
- Давай, вернемся обратно в твою комнату.
- Давай, вернемся обратно в твою комнату.
→I stopped beside Arik and Veronique. My stomach dropped. It couldn’t be.
0 Я остановилась позади Арика и Вероник. В животе все перевернулось. Этого не могло быть на самом деле.
→I forced a smile. “It’s probably nothing. Faith might just be out doing whatever Faith does.” I wished she wouldn’t come with us.
0 Я выдавила из себя улыбку.
- Да, наверное, это ничего такого. Фейт может просто занимается привычными делами.
Мне очень не хотелось, чтобы она пошла с нами.
- Да, наверное, это ничего такого. Фейт может просто занимается привычными делами.
Мне очень не хотелось, чтобы она пошла с нами.
→“What’s ‘appening?” she asked, her French accent lacing her words. “Zere’s been much agitation in zee hall.”
0 - Что происходит? - спросила она с французским акцентом. - В коридорах как-то беспокойно.
→Fantastic. My shoulders straightened. The girl really was hot.
0 Просто замечательно. Мои плечи напряглись. Девушка действительно была безумно привлекательной.
→“Then why all the fuss? You know, why the search party and all?”
0 - Тогда из-за чего вся эта суматоха? Ну, знаешь, поисковая операция и все такое?
→Arik finally broke the silence. “You okay?”
1 Арик наконец-то прервал тишину.
- У тебя все хорошо?
- У тебя все хорошо?
→“I’ll get changed,” I said, without waiting for a reply from Merl. Though I didn’t want to be alone with Arik and have my feelings go all berserk over him again, he was my only way out of this room.
0 - Пойду переоденусь, - сказала я, не дожидаясь ответа Мерла. Хоть и не хотела оставаться наедине с Ариком и снова неистовствовать по поводу своих чувств к нему, но он был моим единственным пропуском из этой комнаты.
→“I’d prefer you stay here where it’s safe,” Merl said.
1 - Я бы предпочел, чтобы ты осталась здесь, в безопасности, - ответил Мерл.
→“Kale will stay here with you,” Merl said. “Keep your doors locked and do not open them until I return.”
0 - Каил останется с вами, - сказал Мерл. - Заприте двери и не открывайте их, пока я не вернусь.
→He looked like I’d just slapped him.
1 Он выглядел так, будто я только что дала ему пощечину.
→“Listen,” I said. “I just want to be your friend. I could definitely use one. I feel so lost here.”
0 - Послушай, - сказала я, - я просто хочу быть твоим другом. Мне определенно не помешал бы один. Я чувствую себя такой потерянной здесь.
→He heaved a deep sigh. “We’ve been here before. I told you there’s nothing there.”
0 Он глубоко вздохнул.
- Мы уже говорили об этом. Я же сказал тебе, что между нами ничего нет.
- Мы уже говорили об этом. Я же сказал тебе, что между нами ничего нет.
→My chest tightened. I wondered what his game was. What he wanted from me, when he already had someone else, someone hot and sexy. “What do you want me to say to that?”
0 Мою грудь сжало. Мне было интересно, во что он играет. Что он хотел от меня, когда у него уж был кто-то, кто-то привлекательный и сексуальный.
- Что ты хочешь, чтобы я сказала на это?
- Что ты хочешь, чтобы я сказала на это?
→“I don’t know. Something. Anything. Nothing.”
0 - Я не знаю. Что-то. Что-нибудь. Ничего.
→“Just friends, huh?” He sighed. “Friends don’t think of each other the way I think of you. The danger you face. I feel driven to protect you. Maybe it’s because I admire you so much. Facing a world you know nothing about and not cowering in a corner. You fought me—hard—to save someone you’d just met who wanted to kill you. And pushed me away when you were wounded so I could guard your friends. But that makes me worry about you more, because you’re not being careful.”
0 - Просто друзья, да? - он вздохнул. - Друзья не думают друг о друге так, как я думаю о тебе. Опасность, с которой ты сталкиваешься. Я чувствую, что просто обязан тебя защитить. Может, это потому, что я так восхищен тобой. Встретиться с миром, о котором ты ничего не знаешь, и не прятаться в углу. Ты боролась со мной, сильно, чтобы спасти того, кого ты только встретила, и кто хотел тебя убить. И оттолкнула меня, когда была ранена, чтобы я смог защитить твоих друзей. Но это заставляет меня беспокоиться о тебе еще больше, потому что ты неосторожна.
→I stared off at the empty field. “No worries. I get it. We’re just friends.”
0 Я перевела взгляд на пустое поле.
- Не беспокойся. Я понимаю. Мы просто друзья.
- Не беспокойся. Я понимаю. Мы просто друзья.
→He dragged his fingers through his messy helmet hair. “I apologize… I didn’t mean…”
0 Он прошелся пальцами по волосам, спутанными после шлема.
- Я прошу прощения... Я не имел в виду...
- Я прошу прощения... Я не имел в виду...
→I held my breath. He was too close. I took a shaky step back from him, but stopped when he stared at me with a frustrated look.
0 Я задержала дыхание. Он был слишком близко. И неуверенно отошла от него на шаг, но остановилась, когда заметила разочарованный взгляд.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2012 г. (5178 дней)
- Деятельность:
-
920 версий перевода
с общим рейтингом 110
1 комментарий