iriskis: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→“Look.”
0 - Смотри.
→“They’ll burn to death,” Simon said, sounding lost.
0 - Они сгорят заживо, - голос Саймона звучал потерянным.
→“Iz,” Simon whispered. “I don’t—” “Shh.” She held him tighter, held him
as if holding him would keep her from shattering apart herself. Jace was in there, in the heart of the fire, and she couldn’t lose another brother, she couldn’t—“They’re all right,” she said. “If Jace were hurt, Alec would know. And if he’s all right, then Clary’s all right.”
as if holding him would keep her from shattering apart herself. Jace was in there, in the heart of the fire, and she couldn’t lose another brother, she couldn’t—“They’re all right,” she said. “If Jace were hurt, Alec would know. And if he’s all right, then Clary’s all right.”
0 - Изз, - прошептал Саймон, - Я не..
- Тсс, - она стала держать его крепче, держать так, словно это могло уберечь ее чего-то сокрушительного. Джейс был там, в самом центре огня, и она не могла потерять еще одного брата. Не могла.
- Они в порядке, - сказала она, - Если бы Джейс был ранен, Алек бы узнал. А если он в порядке, значит и с Клэри все хорошо.
- Тсс, - она стала держать его крепче, держать так, словно это могло уберечь ее чего-то сокрушительного. Джейс был там, в самом центре огня, и она не могла потерять еще одного брата. Не могла.
- Они в порядке, - сказала она, - Если бы Джейс был ранен, Алек бы узнал. А если он в порядке, значит и с Клэри все хорошо.
→She looked over at him in surprise. “For what?”
0 Она взглянула на него с удивлением.
- За что?
- За что?
→“We still can’t tell the others,” she said.
0 - Мы все еще не можем сказать другим, - сказала она.
→“Last night,” he said. “You saved me. The heavenly fire would have killed me, I think. What you did—”
0 - Прошлой ночью, - сказал он, - Небесный огонь убил бы меня. То, что ты сделала...
→She scrambled to her feet as quietly as she could. “All right.”
0 Она поднялась на ноги так тихо, как только могла.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Clary thought of the cavern, the lovely blue water, as deep as twilight, and felt suddenly as if she were encrusted with a layer of grime—dirt and blood and ichor and sweat, her hair knotted back into a greasy tangle.
0 Клэри подумала о пещере, о прекрасной воде глубокого синего цвета, такого глубокого, как сумерки, и вдруг почувствовала, что она будто инкрустирована слоем грязи, крови и пота, а ее волосы спутались в огромный жирный клубок.
→He cocked an eyebrow. “Come on, think about it,” he said. “That cavern? The one with the lake? We could.”
0 Он приподнял бровь.
- Давай же, подумай об этом, - сказал он, - Это пещера? Та, что рядом с озером? Мы могли бы.
- Давай же, подумай об этом, - сказал он, - Это пещера? Та, что рядом с озером? Мы могли бы.
→“Yeah, well, I want a million dollars,” she said, rubbing at her eyes. “We all want something.”
1 - О, отлично, а я хочу миллион долларов, - сказала она, потирая глаза, - Мы все чего-то хотим.
→“Clary,” he said again, still whispering. Simon and Isabelle were sprawled together some distance away, a dark heap in the shadows. Jace’s eyes glimmered down at her, pale gold and dancing with reflected firelight. “I want a bath.”
0 - Клэри, - сказал он снова, все еще шепотом. Саймон и Изабель растянулись вместе где-то позади, словно темная масса в тени. Глаза Джейса смотрели на нее сверху вниз, мерцая, словно золото, в котором отражается огонь. - Я хочу принять ванну.
→“Clary.”
0 - Клэри.
→Jia said nothing. It was, after all, exactly what she thought.
1 Джиа не ответила. В конце концов, это было именно то, что она думала.
→time."
0 времени?
→"You think she might not still love me," said Zachariah. "After all this
0 - Ты думаешь, она может до сих пор любить меня, - сказал Захария, - После всего этого
→“I wasn’t using him—”
0 - Я не использовала его.
→“It is if you do it in my bedroom,” said Alec. “If you’re going to use Simon to make yourself forget you’re angry and upset, fine, but do it in your own room.”
3 - Мое, если вы собираетесь делать это в моей спальне, - сказал Алек, - Если ты собираешься использовать Саймона, чтобы забыть о том, что ты зла и расстроена, - отлично, но делай это в своей собственной комнате.
→“I’ll never pause again, never stand still, till either death hath closed these eyes of mine, or fortune given me measure of revenge.”
0 "Я никогда не остановлюсь, не успокоюсь, пока иль смерть сомкнет мои глаза, иль счастье даст мне месть мою исполнить".
→“I know you already told Magnus,” added Bat, his face strained. “But explain it to me again, why Sebastian Morgenstern would target lycanthropes.” “He said it was a message.” Maia heard the flatness in her own voice as if from a distance. “He wanted us to know that it was because werewolves are allies with the Shadowhunters, and that this was what he planned to do to all the Nephilim’s allies.”
0 - Я знаю, что ты уже рассказала Магнусу, - добавил Бэт, его лицо выглядело напряженным, - Но объясни мне снова, почему Себастьян Моргенштерн нацелился на оборотней.
- Он сказал, что это было послание, - Майя слышала свой голос, словно он исходил издалека, - Он хотел, чтобы мы знали, что это из-за того, что оборотни в союзе с Сумеречными охотниками, это ожидает всех, кто находится в союзе с Нефилимами.
- Он сказал, что это было послание, - Майя слышала свой голос, словно он исходил издалека, - Он хотел, чтобы мы знали, что это из-за того, что оборотни в союзе с Сумеречными охотниками, это ожидает всех, кто находится в союзе с Нефилимами.
→I wanted to sleep forever.
0 Я хочу спать вечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2012 г. (5178 дней) по приглашению tcoffeee
- Деятельность:
-
76946 версий перевода
с общим рейтингом 35
1057 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)