motion: переводы
Watchmen / Хранители
→Goddamn it. All right.
That's how you wanna do it?
That's how you wanna do it?
1 Черт возьми. Хорошо.
И так ты собираешься это сделать?
И так ты собираешься это сделать?
→Okay. I confess.
0 Хорошо. Я признаюсь.
→While everyone's distracted, we thought
we'd bring you a housewarming gift.
we'd bring you a housewarming gift.
0 В то время как все будут отвлечены, мы думали, что принесем тебе подарки на новоселье.
→Because he gave me you.
0 Потому, что он дал мне тебя.
→Thanks, hon.
0 Спасибо, дорогая.
→...you'd be eaten alive.
0 ...вы будете сьедены заживо.
→But the difference is, down there...
0 Но разница в том, что...
→But the authorities wanna put you
with the general population.
with the general population.
0 Но власти захотят вас поместить с обычными заключенными.
→In a hospital. I believe
that would be good for you.
that would be good for you.
0 В больнице. Думаю там вам будет хорошо.
→...and I may be able to convince them
that you should be treated medically.
that you should be treated medically.
0 ...возможно я смогу убедить их, что вас стоит лечить.
→You cooperate with me...
0 Если вы будете со мной сотрудничать...
→Well, let me explain
your situation here, Walter.
your situation here, Walter.
0 Давайте я обьясню вам нынешнее положение здесь, Уолтер.
→Is that your name? Walter?
0 Это ведь ваше имя? Уолтер?
→Come on out, Rorschach!
0 Ну давай же, Роршах!
→I'm gonna fuck you
like I fucked your mother!
like I fucked your mother!
0 Я выебу тебя, как выебал твою мать!
→Rorschach!
0 Роршах!
→<i>...during the violent course
of the capture.</i>
of the capture.</i>
0 ...во время насильственного захвата.
→<i>Police officers were injured
and Jacobi's home was set ablaze...</i>
and Jacobi's home was set ablaze...</i>
0 Офицеры полиции пострадали, а дом Якоби был подожжен...
→<i>Little's known about Kovacs,
but he was charged with the murder...</i>
but he was charged with the murder...</i>
0 Очень мало известно о Коваче, он был обвинен в убийстве...
→<i>...and identified
as Walter Kovacs, a 35-year-old white male.</i>
as Walter Kovacs, a 35-year-old white male.</i>
−1 ... и идентифицирован как Уолтер Ковач, 35-летний белый мужчина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2009 г.
(6311 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом 42
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)