DCxDemo: комментарии

говорят о «текущих делах», но вот «дела текут» я не слышал. может быть что-то вроде «моя торговля просыхает»?

давно это было, всё нормально вроде бы. какое слово?)

было сразу, я как написал, больше не трогал.

именно так и это ушло в «дааа уж». намекает на то, что сказанное далее не стоит воспринимать буквально. ну и «Ты это лучше моей ноге расскажи!» по-моему тоже намекает.

как можно узреть о чём-то? ко многим вещам, которых?

хаха, почти одновременно))

никто и не против обсуждать, здесь действительно есть о чём говорить. но лучше определится с конечным вариантом в ходе обсуждения, чем потом сидеть и выбирать из кучи вариантов. вот как здесь например, ну практически идентично же...

0x00A01145 Пепин – хороший человек – и уж точно самый великодушный в деревне. Он всегда внимателен к нуждам других, но беды, те или иные, будто следуют за ним по пятам, куда бы он ни пошел... |
133MHz 14.12.12 в 17:21

0x00A01145 Пепин хороший человек и конечно же самый великодушный в городке. Он всегда заботится о нуждах других, но беды, те или иные, кажется, следуют за ним, куда бы он не пошел... |
behar 8.01.13 в 22:17

может раздвоение личности?)))

естественно) я уже прочитал ваш ответ regee и надо сказать наш взгляд на это сходится)

ладно спрошу напрямую, вас там несколько человек под этим ником? просто я видел иногда идеальные переложения фраз, но это в основном в ноябре-декабре было. а из последних один надмозг причём после того как более-менее нормальный перевод уже предложен. и это меня очень смущает. либо надоело переводить нормально, либо кому-то акк отдал...

притом что на машинный перевод похоже, и мне кажется вы где-то писали, что так и работаете, заменяя кое-где синонимами. ну а гугл как самый известный из них.

знаете, для таких вещей есть комментарии. или что теперь, всем ко всему писать свои варианты?

дело-то их, только получается что машинный вариант идёт поверх нормального, потому что рейтинги почти все нулевые. а потом возьмёте для мода весь листинг, а там куча такого «неидельного». пусть пишут. но тогда нужно чтобы народ голосовал.

бессвязная речь пьяницы и надмозг гугловского переводчика несколько отличаются.
а в общем-то какая разница, привет фаргус.

поправил, взял «людей»

да, по-моему так ближе

а я о чём? «либо заряд, либо разряд по моему.»

«помощь с вещами, » это бесподобно.

заливать вздор в уши окружающих – это сильно.

«убивающий всех моих друзей» «В ловушке, в комнате» :\