ckopn: переводы
Paul Zak: Trust, morality and oxytocin
→I saw that people who were religious and non-religious
0 Я видел религиозных и не религиозных людей с одинаковыми моральными принципами.
→but I also had time to think
0 у меня было также время подумать
→and I learned to say phrases in Latin,
0 и учился говорить на латыни
→As an altar boy, I breathed in a lot of incense,
0 Когда я прислуживал священнику и вдыхал дым ладана
→also known as my mom.
0 или моя мама.
→Sister Mary Marastela,
0 Сестра Мэри Мерастела
→It was all due to this woman,
0 благодаря вот этой женщине.
→And I personally am obsessed with morality.
0 И я сам одержим моральными ценностями
→We need to know why people are doing what they're doing.
0 Мы хотим знать почему люди поступают так а не иначе.
→We're obsessed with morality as social creatures.
0 Мы одержимы моралью как социальные существа.
→with fully developed moral sentiments.
0 с развитой системой моральных ценностей.
→We're the only creatures
0 Мы единственные создания
→There is.
0 Да, есть.
→Is there anything unique about human beings?
0 Есть что-нибудь уникальное в человеке?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2009 г.
(6310 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)