BETA_ZM: переводы
Terry Goodkind The First Confessor / Терри Гудкайнд Первая Исповедница
→“Perhaps you could at least speak with her and ask her to help provide the answers that would let you be at peace with what First Wizard Baraccus did. She may be able to bring you his words from beyond the veil, and put your heart at peace.”
0 - Возможно, вы могли хотя бы поговорить с ней и попросить помочь с ответами, которые помогли бы вам смириться с тем, что совершил Первый Волшебник Барах. Может быть, ей удастся передать вам его слова с того света и принести мир вашему сердцу.
Магда не понимала, как в ее сердце когда-нибудь мог воцариться мир.
Магда не понимала, как в ее сердце когда-нибудь мог воцариться мир.
→“And what good could it really do to visit such a woman?”
0 И что хорошего может выйти из встречи с такой женщиной?
→Tilly pursed her lips, then thought to add something. “Mistress, perhaps you could at least visit a spiritist. Such a woman might be able to contact your husband for you. There be a woman of such ability down there. I believe those wizards consult her in their work.”
0 Тилли поджала губы, затем решила кое-что добавить.
- Госпожа, возможно, вам стоит встретиться с говорящей с духами. Она могла бы связаться с вашим мужем за вас. Внизу есть женщина с такими способностями. По-моему, волшебники советовались с ней по своей работе.
- Госпожа, возможно, вам стоит встретиться с говорящей с духами. Она могла бы связаться с вашим мужем за вас. Внизу есть женщина с такими способностями. По-моему, волшебники советовались с ней по своей работе.
→She managed another small smile for the woman. “I know, Tilly. It’s all right. Thank you for thinking to help.”
0 Она слегка улыбнулась женщине.
— Я знаю, Тилли. Всё в порядке. Спасибо, что думаешь как помочь.
— Я знаю, Тилли. Всё в порядке. Спасибо, что думаешь как помочь.
→With nothing left for her in the world of life, Magda wanted only to join him.
0 Оставшись ни с чем в мире живых, Магда лишь хотела присоединиться к нему.
→Magda knew that, this time, he would not be returning.
0 Магда знала, что в этот раз он не вернется.
→He had traveled to the world of the dead, and returned.
0 Он отправился в мир мертвых и вернулся.
→The woman probably couldn’t begin to imagine that Magda’s husband, a man of great power and ability, had already returned once from the world of the dead. After others had been lost in the attempt to answer the warning of each night’s red moon, a desperate call for help from the Temple of the Winds beyond the veil, her husband had undertaken the unprecedented journey himself.
0 Вероятно, женщина не могла себе даже представить, что муж Магды, человек, обладавший великой силой и способностями, уже однажды возвращался из мира мертвых. После того как остальные пропали, пытаясь разгадать пророчество красной луны, восходившей каждую ночь, отчаянный призыв о помощи из Храма Ветров с того света, ее муж сам отправился в небывалое путешествие.
→Tilly turned back before reaching the door. “I didn’t mean to upset you, Mistress, with talk of returning a loved one from the dead. I know how you are suffering. I only thought to help.”
0 Тилли обернулась не дойдя до двери.
- Госпожа, я не хотела вас расстраивать разговорами о возвращении любимого человека из мертвых, я знаю, как вы страдаете. Я только хотела помочь.
- Госпожа, я не хотела вас расстраивать разговорами о возвращении любимого человека из мертвых, я знаю, как вы страдаете. Я только хотела помочь.
→Magda watched the old woman make her way toward the door. She moved with an ever so slight, rocking, hitched stride, the result of a fall the past winter. Apparently, the broken hip had never healed properly.
0 Магда смотрела, на старуху, направляющуюся к двери. Она передвигалась неуверенно, раскачиваясь, прихрамывая после падения прошлой зимой. Видимо, сломанное бедро так и срослось неправильно.
→“No, Mistress, I have not forgotten who your husband was. He was loved by many people, me included.” Tilly picked up her bucket. She paused to consider Magda’s words. “It must be as you say. You would know of such illusions far better than I.” She dipped her head respectfully. “I must be on to my work, Mistress.”
0 - Нет, госпожа, я не забыла, кем был ваш муж. Его любили многие, и я тоже. - Тилли подняла ведро. Она задержалась, чтобы обдумать слова Магды. - Должно быть, так и есть, как вы говорите. Вам известно об этих иллюзиях гораздо больше, чем мне. - Она почтительно склонила голову. - Мне нужно возвращаться к работе, госпожа.
→“Do you forget so soon exactly who my husband was, Tilly? Take it from me, wizards are masters of deception. They can conjure all sorts of illusions and make them seem real.”
0 - Ты так скоро забыла, кто именно мой муж, Тилли? Поверь мне, волшебники - мастера обмана. Они могут вызывать все виды иллюзий и они могут казаться реальными.
→“If it be true, then perhaps . . . perhaps there be a way to have Master Baraccus brought back.” Tilly arched an eyebrow. “You are one with the standing to ask for such indulgences.”
0 Если это правда, то возможно... возможно, есть способ вернуть Первого Волшебника Бараха назад. - Тилли выгнула бровь. - У вас достаточно высокое положение, чтобы просить о таких привилегиях.
→“Down in the burial vaults, Mistress, down in the tunnels running far underground near where some of the departed are placed and most visitors aren’t allowed, my friend says that the wizards working for the war effort have found a way to bring the dead back to life. Though I admit that I have not seen such things with my own eyes, she swears on her soul that it be true.
0 - Там, в усыпальницах, госпожа, вниз по туннелям разбегающимся далеко под землей, поблизости от мест где покоятся усопшие и куда не допускают большинство посетителей, моя подруга сказала, что волшебники работающие над военным делом нашли способ возвращать к жизни умерших. Хоть, признаюсь, я и не видела этого своими глазами, она душой клянется, что это правда.
→Tilly fussed with the end of her apron strings as she mulled something over for a moment.
0 Тилли некоторое время теребила завязки фартука, раздумывая над чем-то.
→“I don’t wish to upset you, Mistress,” she said at last. “It is only because you have been kind to me and always treated me with respect, that I would tell you that which I would dare not speak of to another. But only if you wish to hear it. If you don’t, you have but to say the word and I will never again speak of the matter.”
0 - Я не хочу расстраивать вас, госпожа, - сказала она наконец. - Вы всегда были ко мне добры и относились с уважением, поэтому я сказала вам то, что не осмелилась бы сказать кому то другому. Но только если вы пожелаете выслушать. Если же нет, только скажите и я никогда больше не упомяну об этом.
→Magda let out a deep breath. “Tell me then.”
0 Магда глубоко вздохнула.
- Ладно, рассказывай.
- Ладно, рассказывай.
→Tilly ran the side of a finger along her lower lip as she took a final glance around the somber room before speaking.
0 Тилли пробежала пальцем по нижней губе, когда в последний раз обежала взглядом мрачную комнату, прежде чем заговорить.
→It occurred to her for the first time that it might have been that he had brought death back with him, that even though he had succeeded in returning from his perilous journey to the world of the dead, perhaps he had never really escaped its grasp. Perhaps he couldn’t.
0 Ей впервые пришло в голову, что он мог принести с собой смерть, что, хотя ему и удалось вернуться из рискованного путешествия в мир мертвых, возможно он так до конца и не освободился от его власти. Может быть, не сумел.
→Magda considered her own words and realized that they weren’t entirely accurate.
0 Магда обдумала собственные слова и поняла, что они не совсем точны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 августа 2012 г.
(5177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария