bogdan8249: переводы

Great Natural Wonders of the World / Природні чудеса світу

→К югу от Новой Зеландии, Великий Южный Океан
омывает берег 7 континента - Антарктиды

0 На південь від Нової Зеландії, Великий Південний Океан
омиває берег 7 континенту - Антарктиди

→а слева и справа - самые высокие в мире морские скалы

0 а ліворуч і праворуч - найвищі у світі морські скелі

→это Милфорд Саунд, 12 миль в длину, 1000 футов в глубину

0 це Мілфорд Саунд, 12 миль завдовжки, 1000 футів завглибшки

→Юго-западный берег изрезан фьордами

0 Південно-західний берег порізаний фіордами

→Самая высока - гора Кук, часть молодого
горного хребта Южного Острова

0 Найвища - гора Кук, частина молодого
гірничого хребта Південного Острова

→В противоположность Австралии, в Новой Зеландии
господствуют горы

0 На протилежність Австралії, у Новій Зеландії
панують гори

→И это лишь одна частичка самого большого
живого организма на нашей планете

0 І це лише одна частинка самого великого
живого організму на нашій планеті

→Этой колонии коралла-мозговика по меньшей мере
2000 лет и в диаметре она достигает 20 футов

0 Цій колонії корала-мозговика щонайменше
2000 років і в діаметрі вона сягає 20 футів

→Чем ближе к поверхности, тем
отчетливие видны различные коралловые сооружения

0 Чим ближче до поверхні, тим
чіткіше видно різноманітні коралові спорудження

→и яркую синевую воды

0 і яскраву синяву води

→доложили, что они смогли различить цвет и
формы отдельных рифов и лагун

0 доповіли, що вони змогли розрізнити колір і
форми окремих рифів і лагун

→Первые космонавты, вышедшие на земную орбитуThe first astronauts to circle the earth

0 Перші космонавти, які вийшли на земну орбіту

→Это одно из самых впечатляющих созданий природы,
"строилось" на протяжении сотен тысяч лет

0 Це одне із самих вражаючих творінь природи,
"будувалося" на протязі сотні тисяч років

→Это сложная мозаика из 3 000 индивидуальных рифов и
множества маленьких островов выстроенных кораллами и песком

0 Це складна мозаїка із 3000 індивідуальних рифів і
більшості маленьких островів вибудуваних коралами й піском

→Он тянется на 1400 miles
вдоль тропического побережья Квинсленда

0 Він протягується на 1400 миль
вздовж тропічного узбережжя Квінсленда

→Самое большое чудо природы Австралии -
Большой Барьерный Риф

0 Найбільше диво природи Австралії -
Великий Бар'єрний Риф

→И все как один, эти парки - иллюстрации
к длинной и драматической геологической истории
континента

0 І всі як один, ці парки - ілюстрації
до довгої й драматичної геологічної історії
континенту

→Это жемчужина Кимберли сейчас один из 500
австралийских национальных парков

0 Це перлина Кімберлі зараз один із 500
австралійських національних парків

→Если бы не это естественное покрытие
хрупкие формы из песчаника давно бы
исчезли

0 Якби не це природне покриття
крихкі форми з пісковика давно би
зникли

→красный цвет - от окиси железа, сине-зеленый -
дают соединения меди

0 червоний колір - від окису заліза, синьо-зелений -
дають сполуки міді