bogdan8249: переводы
Oknytt (RU) / Oknytt (UA)
→Chap3AbandonedMineSmelterLookAt Посреди старой шахты жарко пылала печь, распространяя по пещере густой дым.
0 Chap3AbandonedMineSmelterLookAt Посеред старої шахти жарко палала піч, поширюючи печерою густий дим.
→Chap3AbandonedMineSmelterTake Маленькое существо не хотело подходить ближе к горячей печи, опасаясь обжечься.
0 Chap3AbandonedMineSmelterTake Маленька істота не хотіла підходити ближче до гарячої печі, боючись обпектися.
→Chap3AbandonedMineSlagItemDipper Существо аккуратно наполнило ковш до краев расплавленным металлом.
0 Chap3AbandonedMineSlagItemDipper Істота акуратно наповнила черпак до країв розплавленим металом.
→Chap3AbandonedMineSlagTalk “Поверхность дрожит! - маленькое существо было поражено видом блестящего металла. - Может быть, из него можно сделать что-то красивое”.
0 Chap3AbandonedMineSlagTalk "Поверхня дрижить! - маленька істота була враженавиглядом блискучого металу. - Можливо, із нього можна зробити щось красиве".
→Chap3AbandonedMineSlagLookAt Когда кусок серебряной руды расплавился в пламени, метал стек в небольшое углубление под печью.
0 Chap3AbandonedMineSlagLookAt Коли шмат срібної руди розплавився в полум'ї, метал стік у невеличке поглиблення під піччю.
→Chap3AbandonedMineSlagTake Существу нужно было что-нибудь, в чем нести невероятно горячий металл.
0 Chap3AbandonedMineSlagTake Істоті потрібно було щось, у чому нести неймовірно гарячий метал.
→Chap3AbandonedMinePickaxeFloorTalk “Как удобно! Не думаю, что мы смогли бы выдернуть ее сами”, - сказало маленькое существо.
0 Chap3AbandonedMinePickaxeFloorTalk "Як зручно! Не думаю, що ми змогли би висмикнути її самі", - сказала маленька істота.
→Chap3AbandonedMinePickaxeFloorLookAt Землетрясение освободило кирку.
0 Chap3AbandonedMinePickaxeFloorLookAt Землетрус звільнив кирку.
→Chap3AbandonedMineSceneInitSvartalvIndex3 “Поскольку эта шахта принадлежит мне, я решил совсем ничего вам не давать, так что проваливайте. Тут уже шныряет и так достаточно воришек, за которыми надо следить”.
0 Chap3AbandonedMineSceneInitSvartalvIndex3 "Оскільки ця шахта належить мені, я вирішив вам зовсім нічого не давати, отже забирайтеся. Тут уже й так шастає достатньо злодюжок, за котрими треба стежити".
→Chap3AbandonedMineCastTalk “Форма пустая”, - сказало существо, заглянув внутрь.
0 Chap3AbandonedMineCastTalk "Форма порожня", - промовила істота, поглянувши всередину.
→Chap3AbandonedMineCastTake Форма была слишком тяжелой, чтобы маленькое существо могло ее унести.
0 Chap3AbandonedMineCastTake Форма була надто важкою, аби маленька істота могла її унести.
→Chap3AbandonedMineSilverBellTalk “Какая прекрасная вещь!” - подумало маленькое существо, пытаясь разглядеть свое отражение в блестящем колокольчике.
0 Chap3AbandonedMineSilverBellTalk "Яка чудова річ!" - подумала маленька істота, намагаючись розгледіти своє відображення в блискучому дзвіночку.
→Spines
0 Spines
→Chap3AbandonedMineSilverBellLookAt Расплавленное серебро приняло форму красивого колокольчика.
0 Chap3AbandonedMineSilverBellLookAt Розплавлене срібло набуло форму красивого дзвіночка.
→Chap3AbandonedMineSilverBellTake Приложив все усилия, существу удалось поднять тяжелый серебряный колокольчик.
0 Chap3AbandonedMineSilverBellTake Доклавши всіх зусиль, істоті вдалося підняти важкий срібний дзвіночок.
→Chap3AbandoneMineSmelterItemSilverOre Существо положило в печь небольшой кусок руды и ждало, пока из него вытечет густое расплавленное серебро.
0 Chap3AbandoneMineSmelterItemSilverOre Істота поклала до печі невеличкий шмат руди та чекала, доки з нього витече густе розплавлене срібло.
→Chap3AbandonedMineSmelterTalk “Какой невероятный жар!” - подумало существо, задыхаясь.
0 Chap3AbandonedMineSmelterTalk "Який неймовірний жар!" -подумала істота, задихаючись.
→Chap3MountainEntranceGlassPieceTalk “Привет”, - сказало маленькое существо, увидев свое искаженное отражение в стекле.
0 Chap3MountainEntranceGlassPieceTalk "Привіт", - сказала маленька істота, коли побачила своє спотворене відображення в склі.
→Chap3MountainEntranceCaveInLookAt Свет из отверстия осветил большую пещеру.
0 Chap3MountainEntranceCaveInLookAt Світло з отвору освітило велику печеру.
→Chap2GShellTake Маленькое существо подобрало загадочную раковину.
0 Chap2GShellTake Маленька істота підібрала загадкову раковину.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 15 августа 2012 г.
(5177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 0