Seromy: переводы

Futurama S07E11 Viva Mars Vegas / Футурама S07E11 Да здравствует Марс-Вегас!

→That's because you don't know
the origin
0 Это потому, что вы не знаете оригинала
→Hey, what are you doing?
Take it eas'!
0 Эй, ты что делаешь?
Возьмите это!
→to one of the desert's
finest holes.
0 к одному из лучших карьеров пустныни.
→with the wong family.
0 с семьёй Вонг
→Sorry. We native martians aren't
so crazy about deals
0 Извините. Мы на родном Марсе не совершали таких сумасшедших сделок
→Amy:
<i>Once our man's inside,</i>
0 Один наш человек внутри
→but thanks to Amy's kindness,
0 но благодаря доброте Эми,
→Zoidberg:
You mean I'm invisible?
0 Ты считаешь, что я невидим?
→Well, I don't remember
much, but I feel fine.
0 Хорошо, я не помню многого, но я чувствую себя прекрасно.
→I parked it over there.
1 Я оставила его здесь.
→Dude, where's my ship?
0 Чуваки, где мой корабль?
→He can't be lying', boss
0 Он не лжёт, босс!
→Find the least broken
object and use that.
0 Найди, что меньше всего сломано и используй.
→That was one hell
of a weekend in Vegas.
1 Мы провели адовый уикэнд в Марс-Вегасе.
→I'll just reach down
and get that.
0 Сейчас я наклонюсь и возьму это.
→Nobody said that.
0 Никто этого не говорил.
→Ten billion,
368 million dollars.
0 10 миллиардов, 368 миллионов долларов.
→You just threw away a fortune!
1 Ты только что разбазарил целое состояние!
→Now <i>that's</i> the God I know.
0 Это благодаря Богу, я знаю.
→Every day at 3:45,
we load in the daily take.
0 Каждый день в 3:45 мы привозим ежедневную выручку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 августа 2012 г. (5176 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом −7
7 комментариев
Написать Seromy личное сообщение