kowf: переводы
Torchwood [3х04] / Торчвуд [3х04]
→All our research seems to back up their figures.
0 Все наши исследования предсказывают их возвращение.
→That's a two and a half billion rise.
0 То есть возрастёт на два с половиной миллиарда
→325,000 is 10% of the children, the, er, units, in this country.
0 325 тысяч-это одна десятая детей, то есть, единиц, в этой стране
→And no-one would miss them.
0 И их никто не хватится
→Can you bump the numbers up to sixty?
0 Вы можете увеличить до 60?
→Muggings here, that's who, I don't see you lifting a bloody finger.
0 Маггингс здесь, вот кто, я не видил, чтоб ты хотя бы палец о палец ударил.
→You are turning this house into a bloody playschool!
0 Ты превратил этот дом в чёртов детский сад!
→It's more than generous. I'll give you some time to think.
0 Это более чем щедро. Я дам вам подумать.
→6,700.
0 6700
→6,700 in total.
0 в точности 6 700
→That's about...
0 Это около...
→Course I am. You know me, I'm just pushing papers around.
1 Конечно. Ты же знаешь, вокруг меня только агрессивные бумаги.
→Did the bodyguards turn up?
1 Охрана вернулась?
→They just need me to make sure all the documentation's in place.
1 Они просто хотят быть уверенными, что все документы на месте.
→Make them an offer of sixty units and no more.
0 Предложи им 60 единиц и не больше.
→PHONE RINGS
0 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
→and consult with the 456.
0 и переговори с 456.
→Thank you, John. Now go back to Thames House
0 Спасибо, Джон. А теперь возвращайся в Темз Хаус
→I think so.
0 Думаю, да.
→We need more.
0 Нам нужно больше
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2009 г.
(6311 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 9
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)