karuna: комментарии

6 комментариев

Тире на английском немножко сложное, так что инстинкт избегать его вполне разумно! Обычно тире используется чтобы отметить паузу в одной мысли и начало другой, прерывание мысли. Если здесь не подходит по такому значению тогда наверное лучше не использовать.

karuna 20.08.12 в 02:27 · Цитата из Фрая, которая не влезла в “Фразы” по длине. / A quote from a Frei’s book, that cannot be added to “Phrases” because of its length.
0

«The» можно использовать когда об одном конкретном инструменте, но и тоже когда говорится об идеальном инструменте. Я колебалась о том, какой вариант использовать потому что здесь оба подходят.. но если это про любой инструмент тогда да, вы правы, лучше будет «a».

karuna 20.08.12 в 02:15 · Цитата из Фрая, которая не влезла в “Фразы” по длине. / A quote from a Frei’s book, that cannot be added to “Phrases” because of its length.
0

Да... штука, которую я редко использую в переводах на мой родной язык... но все-таки если ты лучше знаешь, пожалуйста :) Но может однажды посмотришь в реальном словаре и там увидишь этот вариант, самый => «very»

karuna 19.08.12 в 14:17 · Цитата из Фрая, которая не влезла в “Фразы” по длине. / A quote from a Frei’s book, that cannot be added to “Phrases” because of its length.
0

résilier?

karuna 19.08.12 в 11:46 · Bref. / In short.
0

gonna have to think about this one, it's so nicely written in russian and just doesn't become so nice in english. :(

karuna 17.08.12 в 13:35 · Письмо Нади из СИЗО-6 сегодня (16.08.2012) / Nadya's letter from Prison (16.08.2012)
0

«A name for a deck» sounds better

karuna 16.08.12 в 17:36 · Русская игра / The Gamblers
0
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
английский
С нами:
с 16 августа 2012 г. (5175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Написать karuna личное сообщение