viktoriap63: переводы
Doctor Who - s11e075 - Robot / Доктор Кто - Робот (4-й Доктор)
→Well, this is the place.
0 Ну, вот это место.
→He said something about
them going to a bunker.
them going to a bunker.
0 Он сказал что-то о том, что они направляются в бункер.
→if someone overheard him calling us.
0 если кто-то подслушивал его, звонящего нам.
→-No good. Broken connection.
-Or broken head
-Or broken head
0 - Плохо. Связь оборвалась.
- Или разбита голова,
- Или разбита голова,
→We'll take him with us.
He'll be a useful hostage.
He'll be a useful hostage.
0 Мы возьмем его с нами. Он будет полезен в качестве заложника.
→Sullivan, are you still there?
0 Салливан, вы все ещё там?
→<i>but it seemed to be kind of a joke...</i>
0 но это казалось шуткой...
→<i>Well, sir, I heard somebody</i>
<i>mention the bunker,</i>
<i>mention the bunker,</i>
0 Ну, сэр, я слышал от кого-то упоминания о бункере,
→Do you know where they're going?
Do you have any idea at all?
Do you have any idea at all?
0 Вы знаете куда они направляются? У Вас есть какие-нибудь идеи об этом?
→Listen, Sullivan, this is urgent.
0 Слушайте, Салливан, это срочно.
→It's too late
to be squeamish, Professor.
to be squeamish, Professor.
0 Слишком поздно быть брезгливым, профессор.
→the end never justifies the means?
0 цель никогда не оправдывает средства?
→Pilot's licence
for the Mars-Venus rocket run.
for the Mars-Venus rocket run.
0 Лицензия пилота для управления ракетой Марс-Венера.
→-but I found somewhere for you to hide.
-Great.
-Great.
0 но я нашел кое-что для вашего сокрытия.
- Замечательно.
- Замечательно.
→What the blazes were you thinking of,
Mr Benton?
Mr Benton?
0 Какого черта, о чем вы думали, Мистер Бентон?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2009 г. (6310 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21367 версий перевода
с общим рейтингом 616
4862 комментария
Карма: 16 (оценок: 24)