Fiabilandia: переводы
Обыкновенное чудо / Un miracolo ordinario
→Скорее!
0 Presto!
→Мне надо сказать вам несколько слов наедине.
Спустимся в сад.
Спустимся в сад.
0 Devo dirLe alcune cose a quattr'occhi. Scendiamo in giardino
→ну поискать другую принцессу,
похуже.
похуже.
0 a cercare un'altra principessa, peggio di questa
→Нет!
Я уговорю Медведя потерпеть ещё немного
Я уговорю Медведя потерпеть ещё немного
0 No! Io convincero' Orso a pazientare ancora un po'
→- Ну не шути так, пожалуйста. Ну слышишь.
- Всё, поздно!
- Всё, поздно!
0 - Non scherzare cosi', per favore. Mi senti?
- Basta, e' tardi!
- Basta, e' tardi!
→Опытной женщине,
и той стало бы жутко.
и той стало бы жутко.
0 Perfino una donna esperta si sentirebbe terrorizzata
→- Влюбляться полезно!
- Не позволю.
- Не позволю.
0 - Innamorarsi fa bene!
- Non lo permettero'.
- Non lo permettero'.
→Не умрёт. Господи, Боже мой.
0 Non morira'. Oh, Signore, Dio buono
→Но какая девушка перенесёт, когда юноша
на её глазах, превратится в дикого зверя.
на её глазах, превратится в дикого зверя.
0 Ma quale ragazza riuscira' a sopportare che il ragazzo sotto i suoi occhi si trasformera' in una belva feroce
→Я сказал не бойся.
0 T'ho detto di non avere paura
→Ваше Величество, вот сюда.
0 Vostra Maesta', da questa parte.
→Быстрей, быстрее. Тут крутые ступенечки.
Осторожнее! Ножки повыше, Ваше Величество.
Осторожнее! Ножки повыше, Ваше Величество.
0 Svelto, svelto. La scalina e' ripida. Attenzione con i piedini, alziamoli bene, Vostra Maesta'.
→Ваше Величество, будьте любезны, пошли
я покажу вам ваши комнаты.
я покажу вам ваши комнаты.
0 Vostra Maesta', siate cosi' gentili, seguitemi, Vi faro' vedere le Vostre camere
→Пожалуйста, прошу тебя...
0 Per favore, ti prego...
→- Боюсь, что...
- Не бойся.
- Не бойся.
0 - Ho paura che...
- Non aver paura.
- Non aver paura.
→с садом, с темницей,
с площадками для игр.
с площадками для игр.
0 con il giardino, con la prigione, con dei campi da gioco.
→Пока не построим замок
со всеми удобствами,
со всеми удобствами,
0 Finche' non avremo costruito il palazzo con tutte le comodita',
→Так что позвольте нам погостить у вас
несколько дней.
несколько дней.
0 Quindi lasciate che siamo i vostri ospiti per qualche giorno.
→Нас тут никто не знает,
про нас никто ничего не слыхивал.
про нас никто ничего не слыхивал.
0 Nessuno ci conosce da queste parti, nessuno ha sentito parlare di noi.
→И на рассвете мы уже мчались
в сторону Карпатских гор.
в сторону Карпатских гор.
0 All'alba stavamo gia' galoppando verso le montagne dei Carpazi.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6310 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1709 версий перевода
с общим рейтингом 55
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)