Fiabilandia: переводы
Torchwood [3х04] / Торчвуд [3х04]
→We can try.
1 Мы можем попытаться.
→You can see how the world ended.
1 Чтобы вы могли увидеть, как рушится мир.
→Civilisation is about to fall to hell.
0 Цивилизация на пути в бездну.
→Or we go to war against our own people.
1 Либо - собственным людям.
→Two choices. Either we go to war against an enemy we can't beat.
1 У нас есть выбор. Либо мы объявляем войну врагу, до которого не добраться,
→HE GASPS
1 ОН ВЗДЫХАЕТ
→You will die, and tomorrow your people will deliver the children.
1 Ты умрешь, и завтра люди отдадут детей.
→Yes, I will.
1 Буду.
→..you won't remember me.
1 ...ты больше не будешь обо мне помнить.
→A thousand year's time...
1 Через тысячи лет...
→Never could.
1 Никогда бы не смог.
→Don't forget me.
1 Не забывай меня.
→The remnant will be disconnected.
1 Оставленный будет отключен.
→The air's poisoned. Call someone. Shut down the air conditioning.
1 Воздух отравлен. Позвоните кому-нибудь. Отключите вентиляцию.
→Then the fight begins.
1 Тогда пусть начнется битва.
→the human race in defence of its children will fight to the death.
0 за своих детей человечество будет биться насмерть.
→Unless you leave this planet for good.
−1 Если вы не покинете эту планету по-хорошему.
→A very old, very wise friend of mine taught me it.
0 Меня ему научил очень старый и мудрый друг.
→There's a saying here on Earth.
0 На Земле есть одно выражение.
→Explain.
0 Объясни.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6310 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1709 версий перевода
с общим рейтингом 55
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)