Angelgirl93: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→“God, it’s hot.
0 "Боже, как жарко!"
→It was an unusually hot and humid
May morning and the two girls stood front-to-back at the head of the line, fanning themselves with the
page of lines Ken Mogul’s helpers had handed out and which they’d already memorized.
May morning and the two girls stood front-to-back at the head of the line, fanning themselves with the
page of lines Ken Mogul’s helpers had handed out and which they’d already memorized.
0 Было слишком жарко и душно для майского утра. Первые две девушки в очереди обмахивались листами с текстом, который раздали помощники Кена Могула. Текст, который девушки уже выучили наизусть.
→Now it was nearly eight o’clock and the audition was about to begin.
0 Было около восьми и прослушивание должно было вот-вот начаться.
→Never mind the other hundreds of actress-wannabes who were beginning to turn up for the audition.
0 И не важно сколько еще актрис-однодневок собираются проходить пробы.
→No way was that blond bitch going to steal her part in this show.
0 Этой блондинистой стерве ни за что не украсть ее роль.
→She’d bolted out of the car and slapped her black
Chanel sunglasses over her eyes.
Chanel sunglasses over her eyes.
0 Она выскочила из такси и сразу скрыла глаза за черными очками от Шанель.
→She was his darling, and he fetched things for her!
So they’d eaten Sabrett hot dogs with mustard and relish and sipped A&W root beer, holding hands
and dozing off until Blair’s eyelids had fluttered open to find Serena looming out of the early morning mist
in her perfectly distressed jeans and no makeup.
So they’d eaten Sabrett hot dogs with mustard and relish and sipped A&W root beer, holding hands
and dozing off until Blair’s eyelids had fluttered open to find Serena looming out of the early morning mist
in her perfectly distressed jeans and no makeup.
0 Она была его дорогой, и он все для нее делал!
Потом они ели хот-доги, потягивали A&W Рутбир, держались за руки и дремали, пока утром, едва открыв глаза, Блэр не увидела Серену в ее идеально сидящих потертых джинсах и без грамма косметики на лице.
Потом они ели хот-доги, потягивали A&W Рутбир, держались за руки и дремали, пока утром, едва открыв глаза, Блэр не увидела Серену в ее идеально сидящих потертых джинсах и без грамма косметики на лице.
0 Дорогая.
→“You
sit tight and I’ll go fetch us some.
sit tight and I’ll go fetch us some.
0 "Сиди здесь, а я принесу нам парочку."
→“Look, darling, dinner!” Lord Marcus cried, noticing the vendor and literally reading Blair’s mind.
0 "Дорогая, а вот и наш ужин!" заметив тележку, объявил лорд Маркус, словно прочитав это в мыслях Блэр.
→Would Lord
Marcus be perfectly horrified if she ate one, standing on the curb in front of Barneys?
It would be no worse than Audrey Hepburn eating a Danish out of a paper bag in front of Tiffany’s.
Marcus be perfectly horrified if she ate one, standing on the curb in front of Barneys?
It would be no worse than Audrey Hepburn eating a Danish out of a paper bag in front of Tiffany’s.
0 Интересно, как лорд Маркус воспримет то, что она съест один хот-дог, стоя перед входом в Барниз?
Это практически то же самое, что Одри Хепберн, съедающая круассан у входа в Тиффани.
Это практически то же самое, что Одри Хепберн, съедающая круассан у входа в Тиффани.
0 На углу Шестьдесят первой и Мэдисон продавец хот-догов устанавливал свою тележку.
→“Or maybe I’ll ask Uncle Oscar to make all my clothes.
0 "Или я попрошу дядюшку Оскара шить для меня."
→She wanted this part so badly, she hadn’t eaten all day, but it was
nearly midnight and she was famished.
nearly midnight and she was famished.
0 Она так этого хотела. За весь день она еще ни разу не ела, хотя была уже почти полночь, и голод давал о себе знать.
→He’d do anything for
Blair—anything!
“And I’ll have the best designers making clothes for me in every city in the world,” Blair fantasized over
her stomach’s nervous rumblings.
Blair—anything!
“And I’ll have the best designers making clothes for me in every city in the world,” Blair fantasized over
her stomach’s nervous rumblings.
0 Он сделает все для Блэр - все, что угодно!
"В каждом городе мира лучшие дизайнеры будут создавать свои коллекции специально для меня," мечтала Блэр, чувствуя, как в животе словно порхают бабочки.
"В каждом городе мира лучшие дизайнеры будут создавать свои коллекции специально для меня," мечтала Блэр, чувствуя, как в животе словно порхают бабочки.
→” Of course he wouldn’t mind giving up his spot in the graduate business
program at the London School of Economics, where he was starting in the fall.
program at the London School of Economics, where he was starting in the fall.
0 Конечно, он с радостью забросит свой бизнес курс в Лондонской Школе Экономики, куда он собирается этой осенью.
→“I’ll fan you with palm
fronds and pour your cocktails.
fronds and pour your cocktails.
0 "Я буду обмахивать тебя пальмовым листом и подносить коктейли."
→com/abclit.
0 -
→processtext.
0 -
0 -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 августа 2012 г. (5175 дней)
- Деятельность:
-
1513 версий перевода
с общим рейтингом 733
Карма: 1 (оценок: 1)