RG: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2009 г.
(6308 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
194 версии перевода
с общим рейтингом 70
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Здесь в английских титрах пропущена фраза Кларксона, а фразу Мея я нифига не понял...
хотя по контексту подходит и «понтовые часы»
clock too tall – что-то британское разговорное
здесь «clock» скорее как «замечать, засекать»
«too tall» в значении «напыщенный, помпезный»
в сумме «находить слишком вызывающим»
в итоге заменил на «понтовый»...
brash – ???