RG: переводы

Top Gear Season 10 / Топ Гир сезон 10

→Now, the news.
0 А сейчас, новости.
→I object to the beige!
0 Я предпочитаю занюханный.
→Homosexual!
0 Гомосексуалист!
→The War, wanna hear any more?
0 война... — хочешь ещё услышать?
→Standard stairlift
0 эскалатор
→... beige!
0 ... занюханный!
→After other words, like, for instance
0 После таких слов, как например
→Stylish and contemporary!
0 Стильный и Современный!
→Every time I see you those are the words that pop into my head:
0 Каждый раз когда я тебя вижу, у меня в голове всплывают твои слова:
→contemporary.
0 и современный.
→'Cos it's stylish and it's
0 потому что он стильный
→I looked good in it, and it suits me,
0 я выгляжу в нём отлично, и этот костюм мне идёт,
→deep in my heart, that
0 я верю в глубине души, что
→The thing is, I believe,
0 Всё дело в том,
→I didn't feel conspicuous in it.
0 Я не чувствую себя в нём заметным.
→You feel so conspicuous!
0 Ты чувствуешь себя таким заметным!
→and it's like sitting in a convertible Range Rover, you sit high up.
0 и это как сидеть в Range Rover с откидной крышей, ты сидишь высоко на виду.
→You sit in the damn thing
0 Ты сидишь в этой чёртовой штуковине
→Yes, I know, and you sit...
0 Да, я знаю, и ты сидишь...
→Oh yeah, "any more convertible at all?"
0 Это всё выглядит именно так...
О да, "ещё больше ..."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
194 версии перевода с общим рейтингом 70
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RG личное сообщение