sterva: переводы
Torchwood / Торчвуд
→You wanted a demonstration of war.
0 Вы хотели демонстрации войны.
→Can they override it? I don't know.
0 Они могут его обезвредить? Я не знаю.
→And don't I know it?
0 Разве я не знаю?
→So you're gonna stand aside, and let him do his job,
0 Итак, вы должны держаться в стороне и позволить ему выполнять свою работу,
→and deal with the 456, immediately.
0 и договориться с 456, немедленно.
→We barely have time to talk.
0 У нас едва хватает времени, чтобы обсудить это.
→We'll have to stand the police down and put the army in their place.
0 Мы должны убрать полицейских и на их место поставить армию.
→Really? Well, it's nice you want to make a contribution, er,
0 Правда? Что ж, это мило с вашей стороны, что вы решили внести свой вклад, эээ,
→Thank you, John. Comments? Anyone?
0 Спасибо, Джон. Коментарии? Кто-нибудь?
→She hasn't let us down yet. Rhys? OK?
0 Она нас еще не подводила. Рис? Ок?
→Everyone know what they're doing? What if I can't get Lois to agree?
0 Все помнят, что они должны делать? Что если я не смогу уговорить Лоис?
→And get your family released.
0 И освободить твою семью.
→Finally get face to face with this thing.
0 Чтобы наконец-то встретиться с этими существами лицом к лицу.
→And we can use it to force our way into Thames House.
0 И мы может использовать их, чтобы прорваться в Темз Хаус
→We've got enough evidence recorded here to destroy every person in that room.
0 У нас есть достаточно доказательств, чтобы уничтожить каждого человека в той комнате.
→John, you have your criteria.
0 Джон, у вас есть критерии отбора.
→Anyone want to speak against that?
0 Кто-нибудь хочет высказаться против этого?
→God knows, we've tried, and we've failed.
0 Богу известно, что мы пытались, и мы потерпели неудачу.
→Now look, should we treat them equally?
0 Задумайтесь, можем ли мы расценивать их одинаково?
→Occupying places on the dole queue and, frankly, the prisons.
0 Которые будут стоять в очереди за пособиями и которые, если быть откровенными, будут сидеть в тюрьме.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2009 г.
(6309 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)