vanch: переводы
Clear Skies 3 / Ясные небеса 3
→Yes, much to our surprise.
0 К нашему удивлению, да.
→Are you sure? Does it match your signature?
0 Вы уверены? Оно подошло под описание?
→- Sunbird here, go ahead.
- We have found your prize.
- We have found your prize.
0 - Sunbird на связи, слушаю.
- Мы нашли твоё сокровище.
- Мы нашли твоё сокровище.
→Quite the advantage, I'm sure you'd agree.
0 Существенное преимущество, уверен вы согласны.
→Half... my job? That power plant is decades ahead of anything currently in use.
0 Половину... моей работы? Эта силовая установка на десятилетия опережает всё что есть в эксплутации.
→Just hand over the blueprints to everyone else.
0 Просто раздайте чертежи всем остальным.
→sufficient enough to fight the other three and actually win.
0 достаточного для борьбы и победы над тремя остальными.
→I have a simple brief. No one race can be allowed to gain an advantage
0 У меня просто задание. Ни одна раса не должна получить преимущества,
→And suddenly, all the races make similar breakthroughs.
0 И вдруг, все расы достигают таких же успехов.
→For example, one race invents the jump drive, making capital ships a reality.
0 К примеру, одна раса изобрела прыжковый двигатель, сделавший реальностью огромные боевые корабли.
→- You don't look Jovian.
- Of course not. Consider me a giver of gifts.
- Of course not. Consider me a giver of gifts.
0 - Вы не похожи на Джовиана.
- Конечно нет. Считайте меня делающим подарки.
- Конечно нет. Считайте меня делающим подарки.
→I'm sure now you understand why.
0 Уверен, теперь вы поймёте почему.
→Mister Rourke, I have never mentioned who I actually work for.
0 Мистер Рурк, я никогда не упоминал на кого я работаю.
→I thought you worked for Caldari state?
0 Я думал вы работаете на Калдари?
→Very well. I am a Jovian agent.
0 Что ж, ладно. Я действительно агент Джовиан.
→...that's not as stupid as it sounds
0 ...это нет так уж бред, каким кажется.
→Actually...
0 Вообще-то...
→- And stolen!
- Ha! Maybe they're Jovian!
- Ha! Maybe they're Jovian!
0 - И краденные!
- Ха! Может они Джовианские!
- Ха! Может они Джовианские!
→- Radioactive.
- Radioactive and gold plated.
- Radioactive and gold plated.
0 - Радиоактивные.
- Радиоактивные и золотые.
- Радиоактивные и золотые.
→- Maybe they're stolen.
- Maybe they're gold plated.
- Maybe they're gold plated.
0 - Может они краденные.
- А может из золота.
- А может из золота.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 августа 2012 г.
(5175 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 0
17 комментариев