ANE2012: переводы

The Cabin in the Woods / Хижина в лесу

→As in..

0 Как в..

→But, I do know some stuff.

0 Но кое что я узнал.

→What have you been up to?

0 Что с тобой происходило на верху?

→Nobody else, huh?

0 Больше никого, да?

→Yeah. I had to dismember
that guy with a trowel.

0 Да. Мне пришлось расчленить этого парня с помощью совка.

→There was a glitch.
Power re-route from upstairs.

0 Там было затруднение.
Энергия перенаправилась с верху.

→Turn the fucking music off.

0 Выключи ты эту гребаную музыку.

→No, seriously. That wasn't our fault.

0 Нет, серьёзно. Это была не наша вина.

→Come on. Give us a hug.

0 Да ладно. Давай обнимимся.

→I'm just giving you a hard time.

0 Я просто создал тебе проблемы.

→You almost gave me a
heart attack with that tunnel.

0 Ты уже чуть мне инфаркт не заработал с этим туннелем.

→Like I said, it wasn't our fault.
We didn't get the order.

0 Как я говорил, это не наша вина.
Мы не получали приказа.

→Gosh, they're both so enticing.

0 Черт возьми, они оба такие соблазнительные.

→Dare.

0 Смелость.

→You should talk, Aquaman.

0 Тебе следовало сказать, Водяной.

→Oh, come on. - No you guys,
I'm serious. Right there.

0 Ой да перестань. - Нет, ребят, я серьезно. Вон там.

→In the lake, right there.

0 В озере, вон там.

→I can't believe it. I did it again!

0 Я не могу в это поверить. Я снова сделал это!

→The fool nearly derailed
the invocation with his insolence.

0 Глупец с его дерзостью чуть все не испортил.

→It wasn't all by your numbers.

1 Не все из них подходили под ваши "номера".