Fantasy: переводы
Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн
→Just this once, don't be late.
Ma'am...incoming message.
Ma'am...incoming message.
0 - Хотя бы в этот раз, не опоздай.
- Мэм, поступило сообщение.
- Мэм, поступило сообщение.
→She loves Christmas. Does she?
3 -Она так любит Рождество.
-Да неужели?
-Да неужели?
→Nice size, good traction...
0 Славный размерчик, хорошая тяга...
→off home and pray for a miracle.
0 убирайтесь домой и молитесь о чуде.
→No, you see, you won't. Now why?
0 Нет, как видите, нет. Но почему?
→I know, but I'm going to.
0 Я знаю, но я допущу.
→Tamed the sky?
0 Укротили небеса?
→These controls are isomorphic!
1 Эта панель настроена только на него.
→big tick! Fat fella?
0 ... ставлю жирную галочку.
- Толстый парень?
- Толстый парень?
→But you still can't get
comfortable where he can see you.
comfortable where he can see you.
1 Но вам все равно не уютно под его взглядом.
→So, I need your help, then.
1 Итак, мне нужна ваша помощь.
→And good for you, you're not like
him, not really. Do you know why?
him, not really. Do you know why?
1 И это хорошо, вы не такой как он. Действительно не такой. И знаете почему?
→All the chairs are angled away from
it. Daddy's been dead for 20 years.
it. Daddy's been dead for 20 years.
0 Все кресла повернуты к нему спиной. Папочка мертв уже лет 20.
→The chairs! Of course, the chairs!
Stupid me, the chairs! The chairs?
Stupid me, the chairs! The chairs?
1 - Кресла! Конечно же. Кресла! Какой я дурак.
- Кресла?
- Кресла?
1 На стене за моей спиной портрет. Похож на вас, но картина слишком стара. Значит это ваш отец.
→No, stop, don't!
Don't you dare! You leave him!
Don't you dare! You leave him!
0 -Нет, остановитесь!
-Не смей! Не трогай его!
-Не смей! Не трогай его!
→Ooh, look at you, looking all tough
now. There are 4,003 people
now. There are 4,003 people
0 - О, посмотрите на него, какой упорный.
- Там 4003 человека.
- Там 4003 человека.
→Well, just easily bored, I suppose.
0 Ну, просто небольшой зануда, я полагаю.
→What does that mean?
It means I'm Kazran Sardick.
It means I'm Kazran Sardick.
−1 -Что это должно значить?
-Это значит, что я Казран Садрик.
-Это значит, что я Казран Садрик.
→My family tamed them,
and now I own them.
and now I own them.
−1 Моя семья укротила их, и теперь я ими владею.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2009 г.
(6310 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
263 версии перевода
с общим рейтингом 75
Карма: 3 (оценок: 3)